Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 465

Timestamp:

01/10/07 00:42:32 (5 years ago)

Author:

radekk

Message:

Add undo operation for:
- add marker
- change marker name
- change marker time
- change marker color
- modification of marker location
update translations (pl.po)
remove some memory leakage

Files:

sweep/branches/sweep-info-panel/Makefile.am (modified) (1 diff)
sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_marker.h (modified) (2 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_sample.h (modified) (3 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_selection.h (modified) (1 diff)
sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_sounddata.h (modified) (2 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/de.po (modified) (57 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/el.po (modified) (55 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/en_AU.po (modified) (54 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/es_ES.po (modified) (58 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/fr.po (modified) (53 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/hu.po (modified) (53 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/it.po (modified) (58 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/pl.po (modified) (61 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/ru.po (modified) (58 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/po/sweep.pot (modified) (54 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/src/callbacks.c (modified) (3 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/src/info-panel.c (modified) (17 diffs)
sweep/branches/sweep-info-panel/src/sweep_sample.c (modified) (1 diff)
sweep/branches/sweep-info-panel/src/view.c (modified) (3 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

sweep/branches/sweep-info-panel/Makefile.am

r459	r465
14	14	pixmaps/select-add-ico.png \
15	15	pixmaps/marker-del-ico.png \
16		pixmaps/marker-add-ico.png
	16	pixmaps/marker-add-ico.png \
	17	pixmaps/undo-revall-ico.png \
	18	pixmaps/undo-rev-ico.png
17	19
18	20

sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_marker.h

r464	r465
29	29	mark_copy (sw_mark * mark);
30	30
	31	void
	32	mark_free (sw_mark * mark);
	33
31	34	GList *
32	35	marks_add_marker (GList * marks, sw_mark * mark);
33	36
34	37	GList *
35		marks_add_marker_1 (GList * marks, sw_framecount_t frame, sw_mark_type_t type, gint color, gchar * name);
	38	marks_add_marker_1 (GList * marks, sw_framecount_t frame,
	39	sw_mark_type_t type, gint color, gchar * name);
36	40
37	41	void
…	…
59	63
60	64	sw_op_instance *
61		perform_marker_op (sw_sample * s, char * desc, SweepFilter func,
	65	perform_marker_op (sw_sample * s, gchar * desc, SweepFilter func,
62	66	sw_param_set pset, gpointer custom_data);
63	67

sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_sample.h

r464	r465
148	148
149	149	sw_sel *
150		sample_add_selection_1 (sw_sample * s,
151		sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
	150	sample_add_selection_1 (sw_sample * s, sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
152	151
153	152	void
…	…
155	154
156	155	sw_sel *
157		sample_set_selection_1 (sw_sample * s,
158		sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
	156	sample_set_selection_1 (sw_sample * s, sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
159	157
160	158
161	159	/* Modify a given existing selection */
162	160	void
163		sample_selection_modify (sw_sample * s, sw_sel * sel,
164		sw_framecount_t new_start, sw_framecount_t new_end, gchar * name);
	161	sample_selection_modify (sw_sample * s, sw_sel * sel, sw_framecount_t new_start, sw_framecount_t new_end, gchar * name);
165	162
166	163	void
…	…
189	186	sample_show_info_dialog (sw_sample * sample);
190	187
	188	/* Markers handling */
	189	void
	190	sample_set_markers (sw_sample * s, GList * gl);
	191
	192	void
	193	sample_clear_markers (sw_sample * s);
191	194
192	195	#endif /* __SWEEP_SAMPLE_H__ */

sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_selection.h

r464	r465
28	28	sel_copy (sw_sel * sel);
29	29
	30	void
	31	sel_free (sw_sel * sel);
	32
30	33	GList *
31	34	sels_add_selection (GList * sels, sw_sel * sel);
32	35
33	36	GList *
34		sels_add_selection_1 (GList * sels, sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
	37	sels_add_selection_1 (GList * sels, sw_framecount_t start,
	38	sw_framecount_t end, gchar * name);
35	39
36	40	void

sweep/branches/sweep-info-panel/include/sweep/sweep_sounddata.h

r464	r465
37	37	sounddata_clear_selection (sw_sounddata * sounddata);
38	38
	39	void
	40	sounddata_clear_markers (sw_sounddata * sounddata);
	41
39	42	/*
40	43	* sounddata_normalise_selection(sounddata)
…	…
52	55	sw_sel *
53	56	sounddata_add_selection_1 (sw_sounddata * sounddata,
54		sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
	57	sw_framecount_t start, sw_framecount_t end,
	58	gchar * name);
55	59
56	60	sw_sel *
57	61	sounddata_set_selection_1 (sw_sounddata * sounddata,
58		sw_framecount_t start, sw_framecount_t end, gchar * name);
	62	sw_framecount_t start, sw_framecount_t end,
	63	gchar * name);
59	64
60	65	guint

sweep/branches/sweep-info-panel/po/de.po

r445	r465
3	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4	4	#
5		#: src/sample-display.c:221
	5	#: src/sample-display.c:246
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: sweep-0.4.10\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.metadecks.org/software/sweep/\n"
10		"POT-Creation-Date: 200~~6-12-05 09:0~~0+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2007-01-09 16:20+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2003-04-29 18:24+1000\n"
12	12	"Last-Translator: Silvia Pfeiffer <Silvia.Pfeiffer@csiro.au>\n"
…	…
83	83	msgstr "http://sweep.sourceforge.net/"
84	84
85		#: src/callbacks.c:9~~26 src/callbacks.c:939~~ src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
	85	#: src/callbacks.c:985 src/callbacks.c:998 src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
86	86	#: src/edit.c:1726
87	87	msgid "Clipboard empty"
…	…
114	114	#: src/file_sndfile1.c:285 src/param.c:779 src/question_dialogs.c:144
115	115	#: src/question_dialogs.c:204 src/question_dialogs.c:253
116		#: src/sweep_sample.c:1929 src/undo_dialog.c:443
	116	#: src/sweep_sample.c:1967 src/undo_dialog.c:443
117	117	msgid "OK"
118	118	msgstr "OK"
…	…
120	120	#: src/channelops.c:242 src/channelops.c:725 src/driver.c:382
121	121	#: src/file_sndfile1.c:295 src/param.c:788 src/question_dialogs.c:158
122		#: src/view.c:5~~09 src/view.c:2862~~
	122	#: src/view.c:510 src/view.c:2896
123	123	msgid "Cancel"
124	124	msgstr "Abbruch"
125	125
126		#: src/channelops.c:347 src/view.c:360
	126	#: src/channelops.c:347 src/view.c:361
127	127	msgid "Mix down to mono"
128	128	msgstr "Auf Mono runtermischen"
129	129
130		#: src/channelops.c:445 src/view.c:337
	130	#: src/channelops.c:445 src/view.c:338
131	131	msgid "Remove left channel"
132	132	msgstr "Linken Kanal löschen"
133	133
134		#: src/channelops.c:455 src/view.c:347
	134	#: src/channelops.c:455 src/view.c:348
135	135	msgid "Remove right channel"
136	136	msgstr "Rechten Kanal löschen"
…	…
195	195
196	196	#: src/driver.c:516 src/driver.c:617 src/file_speex.c:1957
197		#: src/file_vorbis.c:13~~48 src/samplerate.c:559 src/sweep_sample.c:53~~5
	197	#: src/file_vorbis.c:1352 src/samplerate.c:559 src/sweep_sample.c:545
198	198	msgid "Reset"
199	199	msgstr "Zurücksetzen"
…	…
203	203	msgstr "Auf die zuletzt gespeicherten Gerätenamen zurücksetzen."
204	204
205		#: src/driver.c:530 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1362
206		#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:546
	205	#: src/driver.c:530 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1366
	206	#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:556
207	207	msgid "Defaults"
208	208	msgstr "Voreinstellungen"
…	…
264	264	msgstr "Keine Auswahl zu kopieren"
265	265
266		#: src/edit.c:1308 src/view.c:5~~69 src/view.c:1309~~
	266	#: src/edit.c:1308 src/view.c:570 src/view.c:1310
267	267	msgid "Copy"
268	268	msgstr "Kopieren"
…	…
272	272	msgstr "Keine Auswahl auszuschneiden"
273	273
274		#: src/edit.c:1358 src/view.c:5~~59 src/view.c:1303~~
	274	#: src/edit.c:1358 src/view.c:560 src/view.c:1304
275	275	msgid "Cut"
276	276	msgstr "Ausschneiden"
…	…
280	280	msgstr "Keine Auswahl auszuradieren"
281	281
282		#: src/edit.c:1404 src/view.c:5~~79 src/view.c:1315~~
	282	#: src/edit.c:1404 src/view.c:580 src/view.c:1316
283	283	msgid "Clear"
284	284	msgstr "Ausradieren"
…	…
288	288	msgstr "Keine Auswahl zu löschen"
289	289
290		#: src/edit.c:1447 src/view.c:551
	290	#: src/edit.c:1447 src/view.c:552
291	291	msgid "Delete"
292	292	msgstr "Löschen"
…	…
296	296	msgstr "Nichts zuzuschneiden"
297	297
298		#: src/edit.c:1498 src/view.c:59~~1 src/view.c:1321 src/view.c:2029~~
	298	#: src/edit.c:1498 src/view.c:592 src/view.c:1322 src/view.c:2033
299	299	msgid "Crop"
300	300	msgstr "Zuschneiden"
…	…
316	316	msgstr "Kreuzeinblenden"
317	317
318		#: src/file_dialogs.c:73
	318	#: src/file_dialogs.c:81
319	319	msgid "MP3 export unsupported"
320	320	msgstr "MP3 Export nicht unterstützt"
321	321
322		#: src/file_dialogs.c:74
	322	#: src/file_dialogs.c:82
323	323	msgid ""
324	324	"Export to MP3 format cannot legally be supported in free software\n"
…	…
335	335	"welches eine bessere Qualität bietet und frei ist."
336	336
337		#: src/file_dialogs.c:99
	337	#: src/file_dialogs.c:108
338	338	msgid "Raw PCM (headerless)"
339	339	msgstr "Rohes PCM (ohne Header)"
340	340
341		#: src/file_dialogs.c:157
	341	#: src/file_dialogs.c:166
342	342	#, c-format
343	343	msgid "%s does not exist."
344	344	msgstr "%s existiert nicht."
345	345
346		#: src/file_dialogs.c:158
	346	#: src/file_dialogs.c:167
347	347	msgid "Directory does not exist"
348	348	msgstr "Verzeichnis existiert nicht."
349	349
350		#: src/file_dialogs.c:259
	350	#: src/file_dialogs.c:329
351	351	#, c-format
352	352	msgid ""
…	…
357	357	"nicht lesbar"
358	358
359		#: src/file_dialogs.c:309
	359	#: src/file_dialogs.c:379
360	360	msgid "Sweep: Load file"
361	361	msgstr "Sweep: Datei laden"
362	362
363		#: src/file_dialogs.c:374
	363	#: src/file_dialogs.c:444
364	364	#, c-format
365	365	msgid ""
…	…
374	374	"Alle Änderungen und Undo Informationen werden verloren gehen."
375	375
376		#: src/file_dialogs.c:378
	376	#: src/file_dialogs.c:448
377	377	msgid "Revert file"
378	378	msgstr "Datei-Änderungen verwerfen"
379	379
380		#: src/file_dialogs.c:~~379 src/view.c:461~~
	380	#: src/file_dialogs.c:449 src/view.c:462
381	381	msgid "Revert"
382	382	msgstr "Änderung verwerfen"
383	383
384		#: src/file_dialogs.c:379
	384	#: src/file_dialogs.c:449
385	385	msgid "Don't revert"
386	386	msgstr "Nicht verwerfen"
387	387
388		#: src/file_dialogs.c:549
	388	#: src/file_dialogs.c:619
389	389	#, c-format
390	390	msgid "Save as %s cancelled"
391	391	msgstr "Speichern unter %s storniert"
392	392
393		#: src/file_dialogs.c:599
	393	#: src/file_dialogs.c:669
394	394	#, c-format
395	395	msgid ""
…	…
400	400	"%s zu schreiben"
401	401
402		#: src/file_dialogs.c:602
	402	#: src/file_dialogs.c:672
403	403	#, c-format
404	404	msgid "%s exists. Overwrite?"
405	405	msgstr "%s existiert. Überschreiben?"
406	406
407		#: src/file_dialogs.c:603
	407	#: src/file_dialogs.c:673
408	408	msgid "File exists"
409	409	msgstr "Datei existiert."
410	410
411		#: src/file_dialogs.c:604
	411	#: src/file_dialogs.c:674
412	412	msgid "Overwrite"
413	413	msgstr "Überschreiben"
414	414
415		#: src/file_dialogs.c:604
	415	#: src/file_dialogs.c:674
416	416	msgid "Don't overwrite"
417	417	msgstr "Nicht überschreiben"
418	418
419		#: src/file_dialogs.c:649
	419	#: src/file_dialogs.c:719
420	420	msgid "By extension"
421	421	msgstr "Nach Dateiendung"
422	422
423		#: src/file_dialogs.c:707
	423	#: src/file_dialogs.c:777
424	424	msgid "MP3 (Use Ogg Vorbis instead)"
425	425	msgstr "MP3 (verwende Ogg Vorbis stattdessen)"
426	426
427		#: src/file_dialogs.c:766
	427	#: src/file_dialogs.c:836
428	428	msgid "Sweep: Save file"
429	429	msgstr "Sweep: Datei speichern"
430	430
431		#: src/file_dialogs.c:796
	431	#: src/file_dialogs.c:866
432	432	msgid "Save Options"
433	433	msgstr "Speicheroptionen"
434	434
435		#: src/file_dialogs.c:805
	435	#: src/file_dialogs.c:875
436	436	msgid "Determine File Type:"
437	437	msgstr "Dateityp bestimmen:"
438	438
439		#: src/file_dialogs.c:~~883~~
	439	#: src/file_dialogs.c:954
440	440	#, c-format
441	441	msgid ""
…	…
450	450	"Sind Sie sicher, daß Sie speichern möchten?"
451	451
452		#: src/file_dialogs.c:~~887 src/sweep_undo.c:331 src/view.c:3613~~
	452	#: src/file_dialogs.c:958 src/sweep_undo.c:332 src/view.c:3654
453	453	msgid "File modified"
454	454	msgstr "Dabei modifiziert"
455	455
456		#: src/file_dialogs.c:~~888 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1611~~
457		#: src/view.c:44~~2 src/view.c:1943~~
	456	#: src/file_dialogs.c:959 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1615
	457	#: src/view.c:443 src/view.c:1947
458	458	msgid "Save"
459	459	msgstr "Speichern"
460	460
461		#: src/file_dialogs.c:~~888 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1622~~
	461	#: src/file_dialogs.c:959 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1626
462	462	msgid "Don't save"
463	463	msgstr "Nicht speichern"
…	…
479	479	msgstr "Abtastrate:"
480	480
481		#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1562
	481	#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1566
482	482	#: src/samplerate.c:587
483	483	msgid "About"
…	…
520	520	msgstr "Lade %s"
521	521
522		#: src/file_sndfile1.c:~~998 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:702~~
	522	#: src/file_sndfile1.c:1002 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:706
523	523	#, c-format
524	524	msgid "Saving %s"
…	…
609	609	msgstr "Maximale Bitrate"
610	610
611		#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1013
	611	#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1017
612	612	msgid "Hack the planet!"
613	613	msgstr "Hack the planet!"
…	…
637	637	"Datei. "
638	638
639		#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1160
	639	#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1164
640	640	msgid "Encoding quality:"
641	641	msgstr "Kodierungsqualität:"
…	…
693	693	"Bitraten."
694	694
695		#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1336
	695	#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1340
696	696	msgid "Remember these encoding options"
697	697	msgstr "Speichere Kodierungseinstellungen"
698	698
699		#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1356
	699	#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1360
700	700	msgid "Reset to the last remembered encoding options."
701	701	msgstr "Auf die zuletzt gespeicherte Kodierungseinstellung zurücksetzen."
…	…
705	705	msgstr "Automatisch die besten Kodierungseinstellungen für diese Datei wählen."
706	706
707		#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1469
	707	#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1473
708	708	msgid "Ogg stream"
709	709	msgstr "Ogg Strom"
710	710
711		#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1482
	711	#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1486
712	712	msgid "Ogg stream serial number:"
713	713	msgstr "Seriennummer Ogg Strom:"
714	714
715		#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1503
	715	#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1507
716	716	msgid "Remember this serial number"
717	717	msgstr "Diese Seriennummer speichern"
718	718
719		#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1513
	719	#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1517
720	720	msgid ""
721	721	"Remember this serial number for future re-use.\n"
…	…
737	737	"neue Seriennummer zufällig ausgewählt."
738	738
739		#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1540
	739	#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1544
740	740	msgid "Randomize!"
741	741	msgstr "Würfeln!"
742	742
743		#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1547
	743	#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1551
744	744	msgid ""
745	745	"Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will "
…	…
769	769	"Verwendung erlaubt."
770	770
771		#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1604 src/samplerate.c:614
	771	#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1608 src/samplerate.c:614
772	772	msgid ""
773	773	"This user interface by Conrad Parker,\n"
…	…
800	800	msgstr "Nicht zulässige Kodierungsoptionen"
801	801
802		#: src/file_vorbis.c:64~~3 src/file_vorbis.c:663~~
	802	#: src/file_vorbis.c:647 src/file_vorbis.c:667
803	803	msgid "Ogg Vorbis encoding results"
804	804	msgstr "Ogg Vorbis Kodierungsergebnisse"
805	805
806		#: src/file_vorbis.c:1089
	806	#: src/file_vorbis.c:1093
807	807	msgid "Sweep: Ogg Vorbis save options"
808	808	msgstr "Sweep: Ogg Vorbis Speicheroptionen"
809	809
810		#: src/file_vorbis.c:1148
	810	#: src/file_vorbis.c:1152
811	811	msgid "Vorbis encoding"
812	812	msgstr "Vorbis Kodierung"
813	813
814		#: src/file_vorbis.c:1195
	814	#: src/file_vorbis.c:1199
815	815	msgid ""
816	816	"Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest "
…	…
820	820	"(höchste Qualität, größte Datei) bei varibler Bitrate (VBR)"
821	821
822		#: src/file_vorbis.c:1205
	822	#: src/file_vorbis.c:1209
823	823	msgid "Enable bitrate management engine"
824	824	msgstr "Bitratenmanagement erlauben"
825	825
826		#: src/file_vorbis.c:1211
	826	#: src/file_vorbis.c:1215
827	827	msgid ""
828	828	"This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average "
…	…
837	837	"Kodierungsqualität Einstellung (siehe oben) empfohlen."
838	838
839		#: src/file_vorbis.c:1221
	839	#: src/file_vorbis.c:1225
840	840	msgid "Bitrate management engine"
841	841	msgstr "Bitratenmanagement"
842	842
843		#: src/file_vorbis.c:1247
	843	#: src/file_vorbis.c:1251
844	844	msgid "Nominal bitrate (ABR):"
845	845	msgstr "Nominale Bitrate (ABR):"
846	846
847		#: src/file_vorbis.c:1260
	847	#: src/file_vorbis.c:1264
848	848	msgid ""
849	849	"Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this."
…	…
852	852	"im Durchschnitt die nominale darstellt, zu kodieren."
853	853
854		#: src/file_vorbis.c:126~~4 src/file_vorbis.c:1293 src/file_vorbis.c:1323~~
	854	#: src/file_vorbis.c:1268 src/file_vorbis.c:1297 src/file_vorbis.c:1327
855	855	msgid "kbps"
856	856	msgstr "kbps"
857	857
858		#: src/file_vorbis.c:1276
	858	#: src/file_vorbis.c:1280
859	859	msgid "Minimum bitrate:"
860	860	msgstr "Minimale Bitrate:"
861	861
862		#: src/file_vorbis.c:1289
	862	#: src/file_vorbis.c:1293
863	863	msgid ""
864	864	"Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. "
…	…
868	868	"Größe geeignet ist. (Optional)"
869	869
870		#: src/file_vorbis.c:1306
	870	#: src/file_vorbis.c:1310
871	871	msgid "Maximum bitrate:"
872	872	msgstr "Maximale Bitrate:"
873	873
874		#: src/file_vorbis.c:1319
	874	#: src/file_vorbis.c:1323
875	875	msgid ""
876	876	"Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)"
…	…
879	879	"ist. (Optional)"
880	880
881		#: src/file_vorbis.c:1370
	881	#: src/file_vorbis.c:1374
882	882	msgid "Set to default encoding options."
883	883	msgstr "Auf voreingestellte Kodierungsoptionen einstellen."
884	884
885		#: src/file_vorbis.c:1377
	885	#: src/file_vorbis.c:1381
886	886	msgid "Metadata"
887	887	msgstr "Metadaten"
888	888
889		#: src/file_vorbis.c:1~~399~~
	889	#: src/file_vorbis.c:1403
890	890	msgid "Title:"
891	891	msgstr "Titel:"
892	892
893		#: src/file_vorbis.c:1~~399~~
	893	#: src/file_vorbis.c:1403
894	894	msgid "Track/Work name"
895	895	msgstr "Stück/Arbeitsname"
896	896
897		#: src/file_vorbis.c:1401
	897	#: src/file_vorbis.c:1405
898	898	msgid "Version:"
899	899	msgstr "Version:"
900	900
901		#: src/file_vorbis.c:1402
	901	#: src/file_vorbis.c:1406
902	902	msgid ""
903	903	"The version field may be used to differentiate multiple versions of the same "
…	…
907	907	"Stücks in einer einzigen Sammlung eingesetzt werden. (e.g. remix info)"
908	908
909		#: src/file_vorbis.c:1406
	909	#: src/file_vorbis.c:1410
910	910	msgid "Album:"
911	911	msgstr "Album:"
912	912
913		#: src/file_vorbis.c:1407
	913	#: src/file_vorbis.c:1411
914	914	msgid "The collection name to which this track belongs"
915	915	msgstr "Die Sammlung, zu der dieses Stück gehört"
916	916
917		#: src/file_vorbis.c:1409
	917	#: src/file_vorbis.c:1413
918	918	msgid "Artist:"
919	919	msgstr "Künstler:"
920	920
921		#: src/file_vorbis.c:1410
	921	#: src/file_vorbis.c:1414
922	922	msgid ""
923	923	"The artist generally considered responsible for the work. In popular music "
…	…
931	931	"Author des Originaltextes."
932	932
933		#: src/file_vorbis.c:1416
	933	#: src/file_vorbis.c:1420
934	934	msgid "Performer:"
935	935	msgstr "Darsteller:"
936	936
937		#: src/file_vorbis.c:1417
	937	#: src/file_vorbis.c:1421
938	938	msgid ""
939	939	"The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the "
…	…
947	947	"und wird deshalb weggelassen."
948	948
949		#: src/file_vorbis.c:1424
	949	#: src/file_vorbis.c:1428
950	950	msgid "Copyright:"
951	951	msgstr "Copyright:"
952	952
953		#: src/file_vorbis.c:1425
	953	#: src/file_vorbis.c:1429
954	954	msgid ""
955	955	"Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'"
…	…
957	957	"Copyright Zuerkennung, z.B. '2001 Nobody's Band' oder '1999 Jack Moffitt'"
958	958
959		#: src/file_vorbis.c:1428
	959	#: src/file_vorbis.c:1432
960	960	msgid "License:"
961	961	msgstr "Lizenz:"
962	962
963		#: src/file_vorbis.c:1429
	963	#: src/file_vorbis.c:1433
964	964	msgid ""
965	965	"License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL "
…	…
975	975	"siehe http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), etc."
976	976
977		#: src/file_vorbis.c:1438
	977	#: src/file_vorbis.c:1442
978	978	msgid "Organization:"
979	979	msgstr "Organisation:"
980	980
981		#: src/file_vorbis.c:1439
	981	#: src/file_vorbis.c:1443
982	982	msgid "Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')"
983	983	msgstr ""
984	984	"Name der Organisation, die das Stück herstellt (i.e. die 'Plattenfirma')"
985	985
986		#: src/file_vorbis.c:1442
	986	#: src/file_vorbis.c:1446
987	987	msgid "Description:"
988	988	msgstr "Beschreibung:"
989	989
990		#: src/file_vorbis.c:1443
	990	#: src/file_vorbis.c:1447
991	991	msgid "A short text description of the contents"
992	992	msgstr "Eine kurze textuelle Beschreibung des Inhalts."
993	993
994		#: src/file_vorbis.c:1445
	994	#: src/file_vorbis.c:1449
995	995	msgid "Genre:"
996	996	msgstr "Genre:"
997	997
998		#: src/file_vorbis.c:1446
	998	#: src/file_vorbis.c:1450
999	999	msgid "A short text indication of music genre"
1000	1000	msgstr "Ein kurzer Text, der das Musik-Genre angibt."
1001	1001
1002		#: src/file_vorbis.c:1448
	1002	#: src/file_vorbis.c:1452
1003	1003	msgid "Date:"
1004	1004	msgstr "Datum:"
1005	1005
1006		#: src/file_vorbis.c:1449
	1006	#: src/file_vorbis.c:1453
1007	1007	msgid "Date the track was recorded"
1008	1008	msgstr "Datum, an dem das Stück aufgenommen wurde."
1009	1009
1010		#: src/file_vorbis.c:1451
	1010	#: src/file_vorbis.c:1455
1011	1011	msgid "Location:"
1012	1012	msgstr "Ort:"
1013	1013
1014		#: src/file_vorbis.c:1452
	1014	#: src/file_vorbis.c:1456
1015	1015	msgid "Location where track was recorded"
1016	1016	msgstr "Ort an dem das Stück aufgenommen wurde"
1017	1017
1018		#: src/file_vorbis.c:1454
	1018	#: src/file_vorbis.c:1458
1019	1019	msgid "Contact:"
1020	1020	msgstr "Kontakt:"
1021	1021
1022		#: src/file_vorbis.c:1455
	1022	#: src/file_vorbis.c:1459
1023	1023	msgid ""
1024	1024	"Contact information for the creators or distributors of the track. This "
…	…
1030	1030	"Plattenfirma sein."
1031	1031
1032		#: src/file_vorbis.c:1460
	1032	#: src/file_vorbis.c:1464
1033	1033	msgid "ISRC:"
1034	1034	msgstr "ISRC:"
1035	1035
1036		#: src/file_vorbis.c:1461
	1036	#: src/file_vorbis.c:1465
1037	1037	msgid ""
1038	1038	"ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-"
…	…
1043	1043	"Nummern."
1044	1044
1045		#: src/file_vorbis.c:1578
	1045	#: src/file_vorbis.c:1582
1046	1046	msgid ""
1047	1047	"Ogg Vorbis is a high quality general purpose\n"
…	…
1053	1053	"und ohne Patente."
1054	1054
1055		#: src/file_vorbis.c:1589
	1055	#: src/file_vorbis.c:1593
1056	1056	msgid ""
1057	1057	"Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos\n"
…	…
1063	1063	"Verwendung erlaubt."
1064	1064
1065		#: src/head.c:408 src/view.c:2533
	1065	#: src/head.c:408 src/view.c:2567
1066	1066	msgid "Cursor position (indicator)"
1067	1067	msgstr "Cursorposition (Anzeige)"
…	…
1079	1079	msgstr "Aufnahme in Auswahl"
1080	1080
1081		#: src/head.c:503 src/view.c:1221
	1081	#: src/head.c:503 src/view.c:1222
1082	1082	msgid "Stop"
1083	1083	msgstr "Stop"
…	…
1087	1087	msgstr "Sprung zum Anfang"
1088	1088
1089		#: src/head.c:527 src/view.c:2~~692~~
	1089	#: src/head.c:527 src/view.c:2726
1090	1090	msgid "Rewind"
1091	1091	msgstr "Rücklauf"
1092	1092
1093		#: src/head.c:540 src/view.c:2704
	1093	#: src/head.c:540 src/view.c:2738
1094	1094	msgid "Fast forward"
1095	1095	msgstr "Vorlauf"
…	…
1099	1099	msgstr "Sprung zum Ende"
1100	1100
1101		#: src/interface.c:271
	1101	#: src/interface.c:268
1102	1102	msgid "Sweep"
1103	1103	msgstr "Sweep"
1104	1104
1105		#: src/interface.c:29~~6 src/view.c:418~~
	1105	#: src/interface.c:293 src/view.c:419
1106	1106	msgid "File"
1107	1107	msgstr "Datei"
1108	1108
1109		#: src/interface.c:~~301~~
	1109	#: src/interface.c:298
1110	1110	msgid "New"
1111	1111	msgstr "Neu"
1112	1112
1113		#: src/interface.c:310
	1113	#: src/interface.c:307
1114	1114	msgid "Open"
1115	1115	msgstr "Öffnen"
1116	1116
1117		#: src/interface.c:31~~9 src/sweep_sample.c:803 src/sweep_sample.c:811~~
1118		#: src/view.c:493
	1117	#: src/interface.c:316 src/sweep_sample.c:818 src/sweep_sample.c:826
	1118	#: src/view.c:494
1119	1119	msgid "Quit"
1120	1120	msgstr "Verlassen"
1121	1121
1122		#: src/interface.c:3~~30 src/view.c:1232~~
	1122	#: src/interface.c:327 src/view.c:1233
1123	1123	msgid "Help"
1124	1124	msgstr "Hilfe"
1125	1125
1126		#: src/interface.c:335
	1126	#: src/interface.c:332
1127	1127	msgid "About..."
1128	1128	msgstr "Über sweep..."
1129	1129
1130		#: src/interface.c:35~~8 src/view.c:670~~
	1130	#: src/interface.c:355 src/view.c:671
1131	1131	msgid "Select"
1132	1132	msgstr "Auswahl"
1133	1133
1134		#: src/interface.c:359
	1134	#: src/interface.c:356
1135	1135	msgid "Select regions of a sample"
1136	1136	msgstr "Auswahl von Segmenten"
1137	1137
1138		#: src/interface.c:360
	1138	#: src/interface.c:357
1139	1139	msgid ""
1140	1140	"This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits "
…	…
1147	1147	"ausgewählt werden."
1148	1148
1149		#: src/interface.c:377
	1149	#: src/interface.c:374
1150	1150	msgid "Move"
1151	1151	msgstr "Verschieben"
1152	1152
1153		#: src/interface.c:378
	1153	#: src/interface.c:375
1154	1154	msgid "Move regions in a sample"
1155	1155	msgstr "Segmente verschieben"
1156	1156
1157		#: src/interface.c:379
	1157	#: src/interface.c:376
1158	1158	msgid "With this tool you can move selected regions of a sample."
1159	1159	msgstr "Dieses Werkzeug erlaubt es, Segmente zu verschieben."
1160	1160
1161		#: src/interface.c:391
	1161	#: src/interface.c:388
1162	1162	msgid "Scrub"
1163	1163	msgstr "Scrub"
1164	1164
1165		#: src/interface.c:392
	1165	#: src/interface.c:389
1166	1166	msgid "Locate sounds directly"
1167	1167	msgstr "Direktzugriff auf Sounds"
1168	1168
1169		#: src/interface.c:393
	1169	#: src/interface.c:390
1170	1170	msgid ""
1171	1171	"Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly "
…	…
1176	1176	"klicken."
1177	1177
1178		#: src/interface.c:410
	1178	#: src/interface.c:407
1179	1179	msgid "Zoom"
1180	1180	msgstr "Zoom"
1181	1181
1182		#: src/interface.c:411
	1182	#: src/interface.c:408
1183	1183	msgid "Zoom in & out"
1184	1184	msgstr "Zoom hinein & heraus"
1185	1185
1186		#: src/interface.c:412
	1186	#: src/interface.c:409
1187	1187	msgid ""
1188	1188	"Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part "
…	…
1193	1193	"ausgewählt. Durch Halten der Shift-Taste beim Mausklick wird herausgezoomt."
1194	1194
1195		#: src/interface.c:428
	1195	#: src/interface.c:425
1196	1196	msgid "Pencil"
1197	1197	msgstr "Stift"
1198	1198
1199		#: src/interface.c:429
	1199	#: src/interface.c:426
1200	1200	msgid "Edit PCM sample values"
1201	1201	msgstr "PCM Werte verändern"
1202	1202
1203		#: src/interface.c:430
	1203	#: src/interface.c:427
1204	1204	msgid "When zoomed down to individual samples, click to edit"
1205	1205	msgstr "Bei Abtastwertauflösung zum Bearbeiten anklicken"
1206	1206
1207		#: src/interface.c:441
	1207	#: src/interface.c:438
1208	1208	msgid "Noise"
1209	1209	msgstr "Rauschen"
1210	1210
1211		#: src/interface.c:442
	1211	#: src/interface.c:439
1212	1212	msgid "Add noise"
1213	1213	msgstr "Rauschen hinzufügen"
1214	1214
1215		#: src/interface.c:443
	1215	#: src/interface.c:440
1216	1216	msgid "Randomise PCM values"
1217	1217	msgstr "PCM Werte auf Zufallszahlen setzen"
1218	1218
1219		#: src/info-panel.c:88
	1219	#: src/info-panel.c:114
1220	1220	msgid "Could not load icon"
1221	1221	msgstr ""
1222	1222
1223		#: src/info-panel.c:1~~12 src/info-panel.c:250~~
	1223	#: src/info-panel.c:163 src/info-panel.c:436
1224	1224	#, fuzzy
1225	1225	msgid "Sample info"
1226	1226	msgstr "Audiodatei"
1227	1227
1228		#: src/info-panel.c:119
	1228	#: src/info-panel.c:171
1229	1229	#, fuzzy
1230	1230	msgid "Sample type"
1231	1231	msgstr "Audiodatei"
1232	1232
1233		#: src/info-panel.c:124
	1233	#: src/info-panel.c:176
1234	1234	#, fuzzy
1235	1235	msgid "Filename"
1236	1236	msgstr "Datei:"
1237	1237
1238		#: src/info-panel.c:130 src/sw_chooser.c:341
	1238	#: src/info-panel.c:182 src/sw_chooser.c:341
1239	1239	msgid "Sampling rate"
1240	1240	msgstr "Abtastrate"
1241	1241
1242		#: src/info-panel.c:1~~35 src/sw_chooser.c:367 src/view.c:1004~~
	1242	#: src/info-panel.c:187 src/sw_chooser.c:367 src/view.c:1005
1243	1243	msgid "Channels"
1244	1244	msgstr "Kanäle"
1245	1245
1246		#: src/info-panel.c:140
	1246	#: src/info-panel.c:192
1247	1247	#, fuzzy
1248	1248	msgid "Sample time"
1249	1249	msgstr "Audiodatei"
1250	1250
1251		#: src/info-panel.c:145
	1251	#: src/info-panel.c:198
1252	1252	msgid "Memory"
1253	1253	msgstr ""
1254	1254
1255		#: src/info-panel.c:~~152~~
	1255	#: src/info-panel.c:205
1256	1256	#, fuzzy
1257	1257	msgid "Artist/Author"
1258	1258	msgstr "Künstler:"
1259	1259
1260		#: src/info-panel.c:~~158~~
	1260	#: src/info-panel.c:211
1261	1261	#, fuzzy
1262	1262	msgid "Title"
1263	1263	msgstr "Titel:"
1264	1264
1265		#: src/info-panel.c:~~164~~
	1265	#: src/info-panel.c:217
1266	1266	#, fuzzy
1267	1267	msgid "Album"
1268	1268	msgstr "Album:"
1269	1269
1270		#: src/info-panel.c:~~170~~
	1270	#: src/info-panel.c:223
1271	1271	#, fuzzy
1272	1272	msgid "Genre"
1273	1273	msgstr "Genre:"
1274	1274
1275		#: src/info-panel.c:~~176~~
	1275	#: src/info-panel.c:229
1276	1276	#, fuzzy
1277	1277	msgid "Year"
1278	1278	msgstr "Ausradieren"
1279	1279
1280		#: src/info-panel.c:~~182~~
	1280	#: src/info-panel.c:235
1281	1281	#, fuzzy
1282	1282	msgid "Comment"
1283	1283	msgstr "Zentrieren"
1284	1284
1285		#: src/info-panel.c:~~192~~
	1285	#: src/info-panel.c:264
1286	1286	#, fuzzy
1287	1287	msgid "Selections"
1288	1288	msgstr "Nichts auswählen"
1289	1289
1290		#: src/info-panel.c:~~201 src/undo_dialog.c:396 src/view.c:519 src/view.c:2048~~
	1290	#: src/info-panel.c:310 src/undo_dialog.c:396 src/view.c:520 src/view.c:2052
1291	1291	msgid "Undo"
1292	1292	msgstr "Rückgängig"
1293	1293
1294		#: src/info-panel.c:~~208~~ src/undo_dialog.c:160
	1294	#: src/info-panel.c:317 src/undo_dialog.c:160
1295	1295	msgid "Original data"
1296	1296	msgstr "Originaldaten"
1297	1297
1298		#: src/info-panel.c:218
	1298	#: src/info-panel.c:348
1299	1299	msgid "Markers"
1300	1300	msgstr ""
1301	1301
1302		#: src/info-panel.c:248
	1302	#: src/info-panel.c:380
	1303	msgid "Plugins"
	1304	msgstr ""
	1305
	1306	#: src/info-panel.c:434
1303	1307	#, fuzzy
1304	1308	msgid "Sample info (modified)"
1305	1309	msgstr "Dabei modifiziert"
1306	1310
1307		#: src/info-panel.c:336
1308		msgid "temp"
1309		msgstr ""
1310
1311		#: src/info-panel.c:497
	1311	#: src/info-panel.c:554 src/sample-display.c:1375
	1312	msgid "TempSel"
	1313	msgstr ""
	1314
	1315	#: src/info-panel.c:573
	1316	#, fuzzy, c-format
	1317	msgid "Selection#%d"
	1318	msgstr "Nichts auswählen"
	1319
	1320	#: src/info-panel.c:736
	1321	#, fuzzy
	1322	msgid "Frame"
	1323	msgstr "Datei:"
	1324
	1325	#: src/info-panel.c:743
	1326	msgid "Type"
	1327	msgstr ""
	1328
	1329	#: src/info-panel.c:750
	1330	#, fuzzy
	1331	msgid "Color"
	1332	msgstr "Ausradieren"
	1333
	1334	#: src/info-panel.c:786
	1335	#, c-format
	1336	msgid "Marker#%d"
	1337	msgstr ""
	1338
	1339	#: src/info-panel.c:860
	1340	#, fuzzy
	1341	msgid "Sweep: Error"
	1342	msgstr "Sweep: Aufnahme"
	1343
	1344	#: src/info-panel.c:896
	1345	#, fuzzy
	1346	msgid "Sweep: Question"
	1347	msgstr "Sweep Version"
	1348
	1349	#: src/info-panel.c:951
	1350	#, fuzzy
	1351	msgid "Add selection"
	1352	msgstr "Neue Auswahl"
	1353
	1354	#: src/info-panel.c:967
	1355	#, fuzzy
	1356	msgid "Start of selection"
	1357	msgstr "Neue Auswahl ["
	1358
	1359	#: src/info-panel.c:979
	1360	#, fuzzy
	1361	msgid "Start frame"
	1362	msgstr "Nochmals anfangen"
	1363
	1364	#: src/info-panel.c:990 src/info-panel.c:1273
	1365	#, fuzzy
	1366	msgid "End of selection"
	1367	msgstr "Auswahl abspielen"
	1368
	1369	#: src/info-panel.c:1002 src/info-panel.c:1285
	1370	msgid "End frame"
	1371	msgstr ""
	1372
	1373	#: src/info-panel.c:1048
1312	1374	#, fuzzy
1313	1375	msgid "Delete all selections"
1314	1376	msgstr "Auswahl verdoppeln"
1315	1377
1316		#: src/info-panel.c:528
	1378	#: src/info-panel.c:1078
1317	1379	#, fuzzy
1318	1380	msgid "Delete selection"
1319	1381	msgstr "Auswahl verdoppeln"
1320	1382
1321		#: src/info-panel.c:~~540~~
	1383	#: src/info-panel.c:1089
1322	1384	#, fuzzy
1323	1385	msgid "Add Selection..."
1324	1386	msgstr "Neue Auswahl"
1325	1387
1326		#: src/info-panel.c:~~548~~
1327		#, fuzzy
1328		msgid "Delete All Selections~~...~~"
	1388	#: src/info-panel.c:1097
	1389	#, fuzzy
	1390	msgid "Delete All Selections"
1329	1391	msgstr "Auswahl verdoppeln"
1330	1392
1331		#: src/info-panel.c:~~574~~
	1393	#: src/info-panel.c:1123
1332	1394	#, fuzzy
1333	1395	msgid "Delete Selection"
1334	1396	msgstr "Auswahl verdoppeln"
1335	1397
1336		#: src/info-panel.c:~~630~~
	1398	#: src/info-panel.c:1179
1337	1399	#, fuzzy
1338	1400	msgid "Revert to Original data"
1339	1401	msgstr "Originaldaten"
1340	1402
1341		#: src/info-panel.c:~~655~~ src/undo_dialog.c:429
	1403	#: src/info-panel.c:1204 src/undo_dialog.c:429
1342	1404	msgid "Revert to selected state"
1343	1405	msgstr "Ausgewählte Aktionen umkehren"
1344	1406
1345		#: src/info-panel.c:793
	1407	#: src/info-panel.c:1235
	1408	msgid "Add time marker"
	1409	msgstr ""
	1410
	1411	#: src/info-panel.c:1250
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid "Marker time"
	1414	msgstr "Audiodatei"
	1415
	1416	#: src/info-panel.c:1262
	1417	msgid "Marker frame"
	1418	msgstr ""
	1419
	1420	#: src/info-panel.c:1323
	1421	msgid "Add Time marker"
	1422	msgstr ""
	1423
	1424	#: src/info-panel.c:1341
	1425	#, fuzzy
	1426	msgid "Delete all markers"
	1427	msgstr "Auswahl verdoppeln"
	1428
	1429	#: src/info-panel.c:1371
	1430	msgid "Delete Time marker"
	1431	msgstr ""
	1432
	1433	#: src/info-panel.c:1382
	1434	msgid "Add Time Marker"
	1435	msgstr ""
	1436
	1437	#: src/info-panel.c:1390
	1438	msgid "Delete All Time Markers"
	1439	msgstr ""
	1440
	1441	#: src/info-panel.c:1416
	1442	msgid "Delete Time Marker"
	1443	msgstr ""
	1444
	1445	#: src/info-panel.c:1705
1346	1446	#, fuzzy
1347	1447	msgid "Set sel name"
1348	1448	msgstr "Gerätename"
1349	1449
1350		#: src/info-panel.c:841
	1450	#: src/info-panel.c:1772
	1451	#, fuzzy
	1452	msgid "Set marker name"
	1453	msgstr "Gerätename"
	1454
	1455	#: src/info-panel.c:1839 src/info-panel.c:1980 src/info-panel.c:2058
	1456	#: src/info-panel.c:2131
	1457	msgid "Invalid time specification..."
	1458	msgstr ""
	1459
	1460	#: src/info-panel.c:1972 src/info-panel.c:2050
1351	1461	msgid "Unable to convert timespec..."
1352	1462	msgstr ""
1353	1463
1354		#: src/info-panel.c:849
1355		msgid "Invalid time specification..."
1356		msgstr ""
1357
1358		#: src/info-panel.c:862
	1464	#: src/info-panel.c:1994 src/info-panel.c:2071 src/info-panel.c:2139
1359	1465	msgid "Invalid time specification (out of bounds)..."
1360	1466	msgstr ""
1361	1467
1362		#: src/info-panel.c:~~878~~
	1468	#: src/info-panel.c:2010 src/info-panel.c:2087
1363	1469	#, fuzzy
1364	1470	msgid "Modify selection"
1365	1471	msgstr "Auswahl abspielen"
1366	1472
1367		#: src/info-panel.c:896
1368		msgid "Information Panel"
	1473	#: src/info-panel.c:2154 src/info-panel.c:2185
	1474	msgid "Modify marker"
	1475	msgstr ""
	1476
	1477	#: src/info-panel.c:2168
	1478	msgid "Invalid parameter specification..."
1369	1479	msgstr ""
1370	1480
…	…
1621	1731	msgstr "Fehler beim Öffnen von ~/.sweep/preferences.tdb"
1622	1732
1623		#: src/print.c:147 src/sw_chooser.c:67 src/view.c:36~~58 src/view.c:3671~~
1624		#: src/view.c:3710
	1733	#: src/print.c:147 src/sw_chooser.c:67 src/view.c:3699 src/view.c:3712
	1734	#: src/view.c:3751
1625	1735	#, c-format
1626	1736	msgid "Mono"
…	…
1690	1800	"dB, um ohne Reduktion aufzunehmen. Übrigens, -inf dB wird Stille aufnehmen."
1691	1801
1692		#: src/sample-display.c:222
	1802	#: src/sample-display.c:247
1693	1803	msgid "New selection"
1694	1804	msgstr "Neue Auswahl"
1695	1805
1696		#: src/sample-display.c:223
	1806	#: src/sample-display.c:248
1697	1807	msgid "Selection: add/modify region"
1698	1808	msgstr "Auswahl: hinzufügen/verändern"
1699	1809
1700		#: src/sample-display.c:224
	1810	#: src/sample-display.c:249
1701	1811	msgid "Selection: subtract region"
1702	1812	msgstr "Auswahl: Auswahl abziehen"
	1813
	1814	#: src/sample-display.c:2141 src/sample-display.c:2155
	1815	msgid "Modify Time marker"
	1816	msgstr ""
1703	1817
1704	1818	#: src/samplerate.c:103 src/samplerate.c:167
…	…
1807	1921	msgstr " 4000 Hz (Niedrige Qualität)"
1808	1922
1809		#: src/sw_chooser.c:68 src/view.c:36~~58 src/view.c:3671 src/view.c:3713~~
	1923	#: src/sw_chooser.c:68 src/view.c:3699 src/view.c:3712 src/view.c:3754
1810	1924	#, c-format
1811	1925	msgid "Stereo"
…	…
1824	1938	msgstr "Hz"
1825	1939
1826		#: src/sw_chooser.c:369 src/view.c:3717
	1940	#: src/sw_chooser.c:369 src/view.c:3758
1827	1941	msgid "channels"
1828	1942	msgstr "Kanäle"
…	…
1832	1946	msgstr "Keine Auswahl zu bearbeiten"
1833	1947
1834		#: src/sweep_sample.c:12~~0 src/view.c:3656 src/view.c:3662 src/view.c:3669~~
1835		#: src/view.c:3~~675~~
	1948	#: src/sweep_sample.c:121 src/view.c:3697 src/view.c:3703 src/view.c:3710
	1949	#: src/view.c:3716
1836	1950	msgid "Untitled"
1837	1951	msgstr "Unbenannt"
1838	1952
1839		#: src/sweep_sample.c:327
	1953	#: src/sweep_sample.c:337
1840	1954	msgid "Overflow"
1841	1955	msgstr "Überfluß"
1842	1956
1843		#: src/sweep_sample.c:410
	1957	#: src/sweep_sample.c:420
1844	1958	msgid "Sweep: New file"
1845	1959	msgstr "Sweep: Neue Datei"
1846	1960
1847		#: src/sweep_sample.c:438
	1961	#: src/sweep_sample.c:448
1848	1962	msgid "Name:"
1849	1963	msgstr "Name:"
1850	1964
1851		#: src/sweep_sample.c:458
	1965	#: src/sweep_sample.c:468
1852	1966	msgid "Duration:"
1853	1967	msgstr "Dauer:"
1854	1968
1855		#: src/sweep_sample.c:474
	1969	#: src/sweep_sample.c:484
1856	1970	msgid "hh:mm:ss.xxx"
1857	1971	msgstr "hh:mm:ss.xxx"
1858	1972
1859		#: src/sweep_sample.c:517
	1973	#: src/sweep_sample.c:527
1860	1974	msgid "Remember this format"
1861	1975	msgstr "Dieses Format speichern"
1862	1976
1863		#: src/sweep_sample.c:523
	1977	#: src/sweep_sample.c:533
1864	1978	msgid ""
1865	1979	"Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files."
…	…
1867	1981	"Diese Abtastrate und Kanalkonfiguration zum Erzeugen neuer Dateien speichern."
1868	1982
1869		#: src/sweep_sample.c:543
	1983	#: src/sweep_sample.c:553
1870	1984	msgid "Reset to the last remembered format for new files."
1871	1985	msgstr "Auf das zuletzt gespeicherte Format für neue Dateien zurücksetzen."
1872	1986
1873		#: src/sweep_sample.c:554
	1987	#: src/sweep_sample.c:564
1874	1988	msgid "Set to the default format for new files."
1875	1989	msgstr "Auf voreingestelltes Format für neue Dateien einstellen."
1876	1990
1877		#: src/sweep_sample.c:570
	1991	#: src/sweep_sample.c:580
1878	1992	msgid ""
1879	1993	"Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected "
…	…
1885	1999	"32 bit Fließkommaformat verarbeitet."
1886	2000
1887		#: src/sweep_sample.c:585
	2001	#: src/sweep_sample.c:595
1888	2002	msgid "Data memory:"
1889	2003	msgstr "Datenspeicher:"
1890	2004
1891		#: src/sweep_sample.c:597
	2005	#: src/sweep_sample.c:607
1892	2006	msgid "Create"
1893	2007	msgstr "Erzeugen"
1894	2008
1895		#: src/sweep_sample.c:609
	2009	#: src/sweep_sample.c:619
1896	2010	msgid "Don't create"
1897	2011	msgstr "Nicht erzeugen"
1898	2012
1899		#: src/sweep_sample.c:777
	2013	#: src/sweep_sample.c:792
1900	2014	msgid "Excellent!!!"
1901	2015	msgstr "Hervorragend!!!"
1902	2016
1903		#: src/sweep_sample.c:~~799~~
	2017	#: src/sweep_sample.c:814
1904	2018	msgid "Files unsaved"
1905	2019	msgstr "Nicht gespeicherte Dateien"
1906	2020
1907		#: src/sweep_sample.c:800
	2021	#: src/sweep_sample.c:815
1908	2022	msgid ""
1909	2023	"Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.\n"
…	…
1916	2030	"Wirklich abbrechen?"
1917	2031
1918		#: src/sweep_sample.c:8~~03 src/sweep_sample.c:811~~
	2032	#: src/sweep_sample.c:818 src/sweep_sample.c:826
1919	2033	msgid "Don't quit"
1920	2034	msgstr "Nicht abbrechen"
1921	2035
1922		#: src/sweep_sample.c:807
	2036	#: src/sweep_sample.c:822
1923	2037	msgid "Files playing"
1924	2038	msgstr "Dateien abspielen"
1925	2039
1926		#: src/sweep_sample.c:808
	2040	#: src/sweep_sample.c:823
1927	2041	msgid ""
1928	2042	"No files are unsaved, but some files are currently playing.\n"
…	…
1934	2048	"Wirklich abbrechen?"
1935	2049
1936		#: src/sweep_sample.c:14~~68 src/view.c:1365~~
	2050	#: src/sweep_sample.c:1498 src/view.c:1366
1937	2051	msgid "Invert selection"
1938	2052	msgstr "Auswahl invertieren"
1939	2053
1940		#: src/sweep_sample.c:1~~488 src/view.c:1373 src/view.c:1467~~
	2054	#: src/sweep_sample.c:1518 src/view.c:1374 src/view.c:1468
1941	2055	msgid "Select all"
1942	2056	msgstr "Alles auswählen"
1943	2057
1944		#: src/sweep_sample.c:15~~08 src/view.c:1381~~
	2058	#: src/sweep_sample.c:1538 src/view.c:1382
1945	2059	msgid "Select none"
1946	2060	msgstr "Nichts auswählen"
1947	2061
1948		#: src/sweep_sample.c:1528
	2062	#: src/sweep_sample.c:1558
1949	2063	msgid "Halve selection"
1950	2064	msgstr "Auswahl halbieren"
1951	2065
1952		#: src/sweep_sample.c:1548
	2066	#: src/sweep_sample.c:1578
1953	2067	msgid "Double selection"
1954	2068	msgstr "Auswahl verdoppeln"
1955	2069
1956		#: src/sweep_sample.c:1571
	2070	#: src/sweep_sample.c:1601
1957	2071	msgid "Selection left"
1958	2072	msgstr "Auswahl links"
1959	2073
1960		#: src/sweep_sample.c:1593
	2074	#: src/sweep_sample.c:1623
1961	2075	msgid "Selection right"
1962	2076	msgstr "Auswahl rechts"
1963	2077
1964		#: src/sweep_sample.c:1~~690~~
	2078	#: src/sweep_sample.c:1725
1965	2079	#, fuzzy, c-format
1966	2080	msgid "Insert selection"
1967	2081	msgstr "Auswahl einfügen ["
1968	2082
1969		#: src/sweep_sample.c:1737
	2083	#: src/sweep_sample.c:1769
1970	2084	#, c-format
1971	2085	msgid "Subtract selection ["
1972	2086	msgstr "Auswahl abziehen ["
1973	2087
1974		#: src/sweep_sample.c:1~~791~~
	2088	#: src/sweep_sample.c:1820
1975	2089	#, fuzzy, c-format
1976	2090	msgid "Set selection"
1977	2091	msgstr "Neue Auswahl ["
1978	2092
1979		#: src/sweep_sample.c:1~~886~~
	2093	#: src/sweep_sample.c:1924
1980	2094	msgid "Sweep: File properties"
1981	2095	msgstr "Sweep: Eigenschaften der Datei"
1982	2096
1983		#: src/sweep_sample.c:1910
	2097	#: src/sweep_sample.c:1948
1984	2098	msgid "Filename: "
1985	2099	msgstr "Datei: "
1986	2100
1987		#: src/sweep_sample.c:1912
	2101	#: src/sweep_sample.c:1950
1988	2102	msgid "Sampling rate: "
1989	2103	msgstr "Abtastrate: "
1990	2104
1991		#: src/sweep_sample.c:1914
	2105	#: src/sweep_sample.c:1952
1992	2106	msgid "Channels: "
1993	2107	msgstr "Kanäle: "
1994	2108
1995		#: src/sweep_sample.c:1916
	2109	#: src/sweep_sample.c:1954
1996	2110	msgid "Data memory: "
1997	2111	msgstr "Datenspeicher: "
1998	2112
1999		#: src/sweep_sample.c:1918
	2113	#: src/sweep_sample.c:1956
2000	2114	msgid "Duration: "
2001	2115	msgstr "Dauer: "
2002	2116
2003		#: src/sweep_undo.c:327
	2117	#: src/sweep_undo.c:328
2004	2118	#, c-format
2005	2119	msgid ""
…	…
2014	2128	"Soll der Puffer weiterhin editiert werden?"
2015	2129
2016		#: src/sweep_undo.c:332
	2130	#: src/sweep_undo.c:333
2017	2131	msgid "Continue editing"
2018	2132	msgstr "Weiterhin editieren"
2019	2133
2020		#: src/sweep_undo.c:332
	2134	#: src/sweep_undo.c:333
2021	2135	msgid "Reread from disk"
2022	2136	msgstr "Von Festplatte nachladen"
2023	2137
2024		#: src/sweep_undo.c:43~~0 src/sweep_undo.c:488~~
	2138	#: src/sweep_undo.c:431 src/sweep_undo.c:489
2025	2139	msgid "Nothing to undo"
2026	2140	msgstr "Nichts zum Rückgängig machen"
2027	2141
2028		#: src/sweep_undo.c:51~~1 src/sweep_undo.c:567~~
	2142	#: src/sweep_undo.c:512 src/sweep_undo.c:568
2029	2143	msgid "Nothing to redo"
2030	2144	msgstr "Nichts zum Wiederholen"
…	…
2038	2152	msgstr "Sweep: Bearbeitungsgeschichte"
2039	2153
2040		#: src/undo_dialog.c:404 src/view.c:53~~0 src/view.c:2057~~
	2154	#: src/undo_dialog.c:404 src/view.c:531 src/view.c:2061
2041	2155	msgid "Redo"
2042	2156	msgstr "Wiederholen"
2043	2157
2044		#: src/undo_dialog.c:455 src/view.c:48~~4 src/view.c:3614~~
	2158	#: src/undo_dialog.c:455 src/view.c:485 src/view.c:3655
2045	2159	msgid "Close"
2046	2160	msgstr "Schließen"
2047	2161
2048		#: src/view.c:305
	2162	#: src/view.c:306
2049	2163	msgid "Duplicate to stereo"
2050	2164	msgstr "Auf Stereo duplizieren"
2051	2165
2052		#: src/view.c:315
	2166	#: src/view.c:316
2053	2167	msgid "Duplicate to multichannel"
2054	2168	msgstr "Auf Multikanäle duplizieren"
2055	2169
2056		#: src/view.c:327
	2170	#: src/view.c:328
2057	2171	msgid "Swap left and right"
2058	2172	msgstr "Rechts und Links austauschen"
2059	2173
2060		#: src/view.c:371
	2174	#: src/view.c:372
2061	2175	msgid "Add/Remove channels"
2062	2176	msgstr "Kanäle hinzufügen/löschen"
2063	2177
2064		#: src/view.c:42~~4 src/view.c:1929~~
	2178	#: src/view.c:425 src/view.c:1933
2065	2179	msgid "New ..."
2066	2180	msgstr "Neu ..."
2067	2181
2068		#: src/view.c:43~~3 src/view.c:1936~~
	2182	#: src/view.c:434 src/view.c:1940
2069	2183	msgid "Open ..."
2070	2184	msgstr "Öffnen ..."
2071	2185
2072		#: src/view.c:453
	2186	#: src/view.c:454
2073	2187	msgid "Save As ..."
2074	2188	msgstr "Speichern unter..."
2075	2189
2076		#: src/view.c:473
	2190	#: src/view.c:474
2077	2191	msgid "Properties ..."
2078	2192	msgstr "Eigenschaften ..."
2079	2193
2080		#: src/view.c:50~~3 src/view.c:1295~~
	2194	#: src/view.c:504 src/view.c:1296
2081	2195	msgid "Edit"
2082	2196	msgstr "Bearbeiten"
2083	2197
2084		#: src/view.c:541
	2198	#: src/view.c:542
2085	2199	msgid "Show history ..."
2086	2200	msgstr "Bearbeitungsgeschichte anzeigen..."
2087	2201
2088		#: src/view.c:60~~7 src/view.c:1331~~
	2202	#: src/view.c:608 src/view.c:1332
2089	2203	msgid "Paste: Insert"
2090	2204	msgstr "Einfügen"
2091	2205
2092		#: src/view.c:61~~7 src/view.c:1337~~
	2206	#: src/view.c:618 src/view.c:1338
2093	2207	msgid "Paste: Mix"
2094	2208	msgstr "Einmischen"
2095	2209
2096		#: src/view.c:62~~7 src/view.c:1343~~
	2210	#: src/view.c:628 src/view.c:1344
2097	2211	msgid "Paste: Crossfade"
2098	2212	msgstr "Einblenden"
2099	2213
2100		#: src/view.c:637
	2214	#: src/view.c:638
2101	2215	msgid "Paste as New"
2102	2216	msgstr "Neu einfügen"
2103	2217
2104		#: src/view.c:651
	2218	#: src/view.c:652
2105	2219	msgid "Preview Cut/Cursor"
2106	2220	msgstr "Vorschau Ausschneiden/Cursor"
2107	2221
2108		#: src/view.c:660
	2222	#: src/view.c:661
2109	2223	msgid "Pre-roll to Cursor"
2110	2224	msgstr "Zurückrollen bis Cursor"
2111	2225
2112		#: src/view.c:676
	2226	#: src/view.c:677
2113	2227	msgid "Invert"
2114	2228	msgstr "Invertieren"
2115	2229
2116		#: src/view.c:685
	2230	#: src/view.c:686
2117	2231	msgid "All"
2118	2232	msgstr "Alles"
2119	2233
2120		#: src/view.c:694
	2234	#: src/view.c:695
2121	2235	msgid "None"
2122	2236	msgstr "Nichts"
2123	2237
2124		#: src/view.c:708
	2238	#: src/view.c:709
2125	2239	msgid "Halve"
2126	2240	msgstr "Halbieren"
2127	2241
2128		#: src/view.c:718
	2242	#: src/view.c:719
2129	2243	msgid "Double"
2130	2244	msgstr "Verdoppeln"
2131	2245
2132		#: src/view.c:728
	2246	#: src/view.c:729
2133	2247	msgid "Shift left"
2134	2248	msgstr "Nach links verschieben"
2135	2249
2136		#: src/view.c:738
	2250	#: src/view.c:739
2137	2251	msgid "Shift right"
2138	2252	msgstr "Nach rechts verschieben"
2139	2253
2140		#: src/view.c:749
	2254	#: src/view.c:750
2141	2255	msgid "View"
2142	2256	msgstr "Ansicht"
2143	2257
2144		#: src/view.c:75~~6 src/view.c:2222~~
	2258	#: src/view.c:757 src/view.c:2235
2145	2259	msgid "Autoscroll: follow playback cursor"
2146	2260	msgstr "Autoscroll: Abspielcursor verfolgen an/aus"
2147	2261
2148		#: src/view.c:770
	2262	#: src/view.c:771
2149	2263	msgid "Center"
2150	2264	msgstr "Zentrieren"
2151	2265
2152		#: src/view.c:78~~3 src/view.c:2157~~
	2266	#: src/view.c:784 src/view.c:2170
2153	2267	msgid "Zoom in"
2154	2268	msgstr "Zoom hinein"
2155	2269
2156		#: src/view.c:79~~2 src/view.c:2166~~
	2270	#: src/view.c:793 src/view.c:2179
2157	2271	msgid "Zoom out"
2158	2272	msgstr "Zoom heraus"
2159	2273
2160		#: src/view.c:80~~1 src/view.c:1270~~
	2274	#: src/view.c:802 src/view.c:1271
2161	2275	msgid "Zoom to selection"
2162	2276	msgstr "Zoom in Auswahl"
2163	2277
2164		#: src/view.c:808
	2278	#: src/view.c:809
2165	2279	msgid "Left"
2166	2280	msgstr "Links"
2167	2281
2168		#: src/view.c:817
	2282	#: src/view.c:818
2169	2283	msgid "Right"
2170	2284	msgstr "Rechts"
2171	2285
2172		#: src/view.c:82~~7 src/view.c:1276 src/view.c:1435~~
	2286	#: src/view.c:828 src/view.c:1277 src/view.c:1436
2173	2287	msgid "Zoom normal"
2174	2288	msgstr "Zoom normal"
2175	2289
2176		#: src/view.c:83~~3 src/view.c:1282 src/view.c:1441 src/view.c:2148~~
	2290	#: src/view.c:834 src/view.c:1283 src/view.c:1442 src/view.c:2161
2177	2291	msgid "Zoom all"
2178	2292	msgstr "Zoom alles"
2179	2293
2180		#: src/view.c:842
	2294	#: src/view.c:843
2181	2295	msgid "1:1"
2182	2296	msgstr "1:1"
2183	2297
2184		#: src/view.c:855
	2298	#: src/view.c:856
2185	2299	msgid "Remember as"
2186	2300	msgstr "Speichern als"
2187	2301
2188		#: src/view.c:87~~2 src/view.c:902~~
	2302	#: src/view.c:873 src/view.c:903
2189	2303	msgid "Area 1"
2190	2304	msgstr "Gebiet 1"
2191	2305
2192		#: src/view.c:87~~3 src/view.c:903~~
	2306	#: src/view.c:874 src/view.c:904
2193	2307	msgid "Area 2"
2194	2308	msgstr "Gebiet 2"
2195	2309
2196		#: src/view.c:87~~4 src/view.c:904~~
	2310	#: src/view.c:875 src/view.c:905
2197	2311	msgid "Area 3"
2198	2312	msgstr "Gebiet 3"
2199	2313
2200		#: src/view.c:87~~5 src/view.c:905~~
	2314	#: src/view.c:876 src/view.c:906
2201	2315	msgid "Area 4"
2202	2316	msgstr "Gebiet 4"
2203	2317
2204		#: src/view.c:87~~6 src/view.c:906~~
	2318	#: src/view.c:877 src/view.c:907
2205	2319	msgid "Area 5"
2206	2320	msgstr "Gebiet 5"
2207	2321
2208		#: src/view.c:87~~7 src/view.c:907~~
	2322	#: src/view.c:878 src/view.c:908
2209	2323	msgid "Area 6"
2210	2324	msgstr "Gebiet 6"
2211	2325
2212		#: src/view.c:87~~8 src/view.c:908~~
	2326	#: src/view.c:879 src/view.c:909
2213	2327	msgid "Area 7"
2214	2328	msgstr "Gebiet 7"
2215	2329
2216		#: src/view.c:8~~79 src/view.c:909~~
	2330	#: src/view.c:880 src/view.c:910
2217	2331	msgid "Area 8"
2218	2332	msgstr "Gebiet 8"
2219	2333
2220		#: src/view.c:88~~0 src/view.c:910~~
	2334	#: src/view.c:881 src/view.c:911
2221	2335	msgid "Area 9"
2222	2336	msgstr "Gebiet 9"
2223	2337
2224		#: src/view.c:88~~1 src/view.c:911~~
	2338	#: src/view.c:882 src/view.c:912
2225	2339	msgid "Area 10"
2226	2340	msgstr "Gebiet 10"
2227	2341
2228		#: src/view.c:885
	2342	#: src/view.c:886
2229	2343	msgid "Zoom to"
2230	2344	msgstr "Zoom auf"
2231	2345
2232		#: src/view.c:917
	2346	#: src/view.c:918
2233	2347	msgid "Color scheme"
2234	2348	msgstr "Farbschema"
2235	2349
2236		#: src/view.c:923
	2350	#: src/view.c:924
2237	2351	msgid "Decoder Red"
2238	2352	msgstr "Roter Sturm"
2239	2353
2240		#: src/view.c:931
	2354	#: src/view.c:932
2241	2355	msgid "Orangeboom"
2242	2356	msgstr "Orangenblüte"
2243	2357
2244		#: src/view.c:939
	2358	#: src/view.c:940
2245	2359	msgid "Lame Yellow"
2246	2360	msgstr "Blond"
2247	2361
2248		#: src/view.c:947
	2362	#: src/view.c:948
2249	2363	msgid "Coogee Bay Blue"
2250	2364	msgstr "Adriablau"
2251	2365
2252		#: src/view.c:955
	2366	#: src/view.c:956
2253	2367	msgid "Blackwattle"
2254	2368	msgstr "Schwarzwald"
2255	2369
2256		#: src/view.c:963
	2370	#: src/view.c:964
2257	2371	msgid "Frigid"
2258	2372	msgstr "Eisblock"
2259	2373
2260		#: src/view.c:971
	2374	#: src/view.c:972
2261	2375	msgid "Radar"
2262	2376	msgstr "Radar"
2263	2377
2264		#: src/view.c:979
	2378	#: src/view.c:980
2265	2379	msgid "Bluescreen"
2266	2380	msgstr "Bluescreen"
2267	2381
2268		#: src/view.c:99~~1 src/view.c:1395 src/view.c:1481~~
	2382	#: src/view.c:992 src/view.c:1396 src/view.c:1482
2269	2383	msgid "New View"
2270	2384	msgstr "Neue Ansicht"
2271	2385
2272		#: src/view.c:998
	2386	#: src/view.c:999
2273	2387	msgid "Sample"
2274	2388	msgstr "Audiodatei"
2275	2389
2276		#: src/view.c:1013
	2390	#: src/view.c:1014
2277	2391	msgid "Resample ..."
2278	2392	msgstr "Abtastrate ändern ..."
2279	2393
2280		#: src/view.c:1026
	2394	#: src/view.c:1027
2281	2395	msgid "Duplicate"
2282	2396	msgstr "Duplizieren"
2283	2397
2284		#: src/view.c:103~~7 src/view.c:1351~~
	2398	#: src/view.c:1038 src/view.c:1352
2285	2399	msgid "Process"
2286	2400	msgstr "Verarbeiten"
2287	2401
2288		#: src/view.c:1046
	2402	#: src/view.c:1047
2289	2403	msgid "Playback"
2290	2404	msgstr "Abspielen"
2291	2405
2292		#: src/view.c:1052
	2406	#: src/view.c:1053
2293	2407	msgid "Configure audio device ..."
2294	2408	msgstr "Audiogerät konfigurieren..."
2295	2409
2296		#: src/view.c:1062
	2410	#: src/view.c:1063
2297	2411	msgid "Transport"
2298	2412	msgstr "Transport"
2299	2413
2300		#: src/view.c:1070
	2414	#: src/view.c:1071
2301	2415	msgid "Go to start of file"
2302	2416	msgstr "Sprung an Dateiende"
2303	2417
2304		#: src/view.c:1079
	2418	#: src/view.c:1080
2305	2419	msgid "Go to start of window"
2306	2420	msgstr "Sprung an Fensteranfang"
2307	2421
2308		#: src/view.c:1089
	2422	#: src/view.c:1090
2309	2423	msgid "Skip back"
2310	2424	msgstr "Zurückspringen"
2311	2425
2312		#: src/view.c:1~~099~~
	2426	#: src/view.c:1100
2313	2427	msgid "Skip forward"
2314	2428	msgstr "Voranspringen"
2315	2429
2316		#: src/view.c:1108
	2430	#: src/view.c:1109
2317	2431	msgid "Go to end of window"
2318	2432	msgstr "Sprung ans Ende des Fensters"
2319	2433
2320		#: src/view.c:1117
	2434	#: src/view.c:1118
2321	2435	msgid "Go to end of file"
2322	2436	msgstr "Sprung ans Dateiende"
2323	2437
2324		#: src/view.c:1130
	2438	#: src/view.c:1131
2325	2439	msgid "Play selection"
2326	2440	msgstr "Auswahl abspielen"
2327	2441
2328		#: src/view.c:1141
	2442	#: src/view.c:1142
2329	2443	msgid "Play sample"
2330	2444	msgstr "Datei abspielen"
2331	2445
2332		#: src/view.c:1151
	2446	#: src/view.c:1152
2333	2447	msgid "Play note"
2334	2448	msgstr "Note abspielen"
2335	2449
2336		#: src/view.c:1170
	2450	#: src/view.c:1171
2337	2451	msgid "Toggle monitoring"
2338	2452	msgstr "Vorhören an/aus"
2339	2453
2340		#: src/view.c:1179
	2454	#: src/view.c:1180
2341	2455	msgid "Toggle looping"
2342	2456	msgstr "Looping an/aus"
2343	2457
2344		#: src/view.c:1188
	2458	#: src/view.c:1189
2345	2459	msgid "Toggle muting"
2346	2460	msgstr "Stumm an/aus"
2347	2461
2348		#: src/view.c:1197
	2462	#: src/view.c:1198
2349	2463	msgid "Toggle reverse playback"
2350	2464	msgstr "Rückwärts abspielen an/aus"
2351	2465
2352		#: src/view.c:1214
	2466	#: src/view.c:1215
2353	2467	msgid "Pause"
2354	2468	msgstr "Pause"
2355	2469
2356		#: src/view.c:1238
	2470	#: src/view.c:1239
2357	2471	msgid "About MP3 export..."
2358	2472	msgstr "Über MP3 Unterstützung..."
2359	2473
2360		#: src/view.c:1244
	2474	#: src/view.c:1245
2361	2475	msgid "About Sweep ..."
2362	2476	msgstr "Über Sweep"
2363	2477
2364		#: src/view.c:140~~8 src/view.c:1494~~
	2478	#: src/view.c:1409 src/view.c:1495
2365	2479	msgid "File properties ..."
2366	2480	msgstr "Dateieigenschaften ..."
2367	2481
2368		#: src/view.c:1453
	2482	#: src/view.c:1454
2369	2483	msgid "Paste"
2370	2484	msgstr "Einfügen"
2371	2485
2372		#: src/view.c:1952
	2486	#: src/view.c:1956
2373	2487	msgid "Save as ..."
2374	2488	msgstr "Speichern unter..."
2375	2489
2376		#: src/view.c:1972
	2490	#: src/view.c:1976
2377	2491	msgid "Cut selection to clipboard"
2378	2492	msgstr "Auswahl in Zwischenspeicher ausschneiden"
2379	2493
2380		#: src/view.c:1982
	2494	#: src/view.c:1986
2381	2495	msgid "Copy selection to clipboard"
2382	2496	msgstr "Auswahl in Zwischenspeicher kopieren"
2383	2497
2384		#: src/view.c:1993
	2498	#: src/view.c:1997
2385	2499	msgid "Paste: insert clipboard at cursor position"
2386	2500	msgstr "Einfügen: Zwischenspeicher an Cursorposition einfügen"
2387	2501
2388		#: src/view.c:2004
	2502	#: src/view.c:2008
2389	2503	msgid "Paste: mix clipboard in from cursor position"
2390	2504	msgstr "Einfügen: Zwischenspeicher von Cursorposition einmischen"
2391	2505
2392		#: src/view.c:2015
	2506	#: src/view.c:2019
2393	2507	msgid "Paste: fade clipboard in from cursor position"
2394	2508	msgstr "Einfügen: Zwischenspeicher von Cursorposition einblenden"
2395	2509
2396		#: src/view.c:2085
	2510	#: src/view.c:2089
2397	2511	#, fuzzy
2398	2512	msgid "Hand tool"
2399	2513	msgstr "Zeichenwerkzeug"
2400	2514
2401		#: src/view.c:2093
	2515	#: src/view.c:2097
2402	2516	msgid "Selector tool"
2403	2517	msgstr "Auswahlwerkzeug"
2404	2518
2405		#: src/view.c:2105
	2519	#: src/view.c:2108
	2520	msgid "Time marker tool"
	2521	msgstr ""
	2522
	2523	#: src/view.c:2118
2406	2524	msgid "\"Scrubby\" the scrub tool"
2407	2525	msgstr "\"Scrubby\" das Scrubwerkzeug"
2408	2526
2409		#: src/view.c:2115
	2527	#: src/view.c:2128
2410	2528	msgid "Pencil tool"
2411	2529	msgstr "Zeichenwerkzeug"
2412	2530
2413		#: src/view.c:2123
	2531	#: src/view.c:2136
2414	2532	msgid "Noise tool"
2415	2533	msgstr "Rauschwerkzeug"
2416	2534
2417		#: src/view.c:2213
	2535	#: src/view.c:2226
2418	2536	msgid "Visible length"
2419	2537	msgstr "Sichtbare Länge"
2420	2538
2421		#: src/view.c:2380
	2539	#: src/view.c:2314
	2540	msgid "Information Panel"
	2541	msgstr ""
	2542
	2543	#: src/view.c:2414
2422	2544	msgid "Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]"
2423	2545	msgstr "Vertikaler Zoom [Shift + Pfeil hoch/runter]"
2424	2546
2425		#: src/view.c:2510
	2547	#: src/view.c:2544
2426	2548	msgid "Record ..."
2427	2549	msgstr "Aufnahme ..."
2428	2550
2429		#: src/view.c:2~~586~~
	2551	#: src/view.c:2620
2430	2552	msgid "Reverse mode playback (toggle)"
2431	2553	msgstr "Rückwärts abspielen an/aus"
2432	2554
2433		#: src/view.c:2604
	2555	#: src/view.c:2638
2434	2556	msgid "Loop mode playback (toggle)"
2435	2557	msgstr "Abspielschleife an/aus"
2436	2558
2437		#: src/view.c:2628
	2559	#: src/view.c:2662
2438	2560	msgid "Play all / Pause [Ctrl+Space]"
2439	2561	msgstr "Alles abspielen / Pause [Strg+Leer]"
2440	2562
2441		#: src/view.c:2648
	2563	#: src/view.c:2682
2442	2564	msgid "Play selection / Pause [Space]"
2443	2565	msgstr "Auswahl abspielen / Pause [Leer]"
2444	2566
2445		#: src/view.c:2664
	2567	#: src/view.c:2698
2446	2568	msgid "Stop playback [Enter]"
2447	2569	msgstr "Abspielstop [Enter]"
2448	2570
2449		#: src/view.c:2681
2450		msgid "Go to beginning [Ctrl+Home]"
	2571	#: src/view.c:2715
	2572	#, fuzzy
	2573	msgid "Go to beginning / Prev Time marker [Ctrl+Home]"
2451	2574	msgstr "Sprung zum Anfang [Strg+Pos1]"
2452	2575
2453		#: src/view.c:2717
2454		msgid "Go to the end [Ctrl+End]"
	2576	#: src/view.c:2751
	2577	#, fuzzy
	2578	msgid "Go to the end / Next Time marker [Ctrl+End]"
2455	2579	msgstr "Sprung zum Ende [Strg+Ende]"
2456	2580
2457		#: src/view.c:2731
	2581	#: src/view.c:2765
2458	2582	msgid "Muted playback (toggle)"
2459	2583	msgstr "Stummschalter an/aus"
2460	2584
2461		#: src/view.c:27~~51 src/view.c:2769~~
	2585	#: src/view.c:2785 src/view.c:2803
2462	2586	msgid "Playback gain slider (volume)"
2463	2587	msgstr "Abspielverstärker (Lautstärke)"
2464	2588
2465		#: src/view.c:2~~781~~
	2589	#: src/view.c:2815
2466	2590	msgid "Monitor (toggle)"
2467	2591	msgstr "Vorhören (an/aus)"
2468	2592
2469		#: src/view.c:2~~799~~
	2593	#: src/view.c:2833
2470	2594	msgid "SYNC"
2471	2595	msgstr "SYNC"
2472	2596
2473		#: src/view.c:3356
	2597	#: src/view.c:3397
2474	2598	#, c-format
2475	2599	msgid "Remembered as area %d"
2476	2600	msgstr "Als Gebiet %d speichern"
2477	2601
2478		#: src/view.c:3~~374~~
	2602	#: src/view.c:3415
2479	2603	#, c-format
2480	2604	msgid "No area remembered as %d"
2481	2605	msgstr "Kein Gebiet %d gespeichert"
2482	2606
2483		#: src/view.c:3~~377~~
	2607	#: src/view.c:3418
2484	2608	#, c-format
2485	2609	msgid "Zoomed to area %d"
2486	2610	msgstr "Zoom auf Gebiet %d"
2487	2611
2488		#: src/view.c:3~~559 src/view.c:3563~~
	2612	#: src/view.c:3600 src/view.c:3604
2489	2613	msgid "Scrub!"
2490	2614	msgstr "Scrub!"
2491	2615
2492		#: src/view.c:3~~559 src/view.c:3565~~
	2616	#: src/view.c:3600 src/view.c:3606
2493	2617	msgid "Ready"
2494	2618	msgstr "Bereit"
2495	2619
2496		#: src/view.c:3611
	2620	#: src/view.c:3652
2497	2621	#, c-format
2498	2622	msgid "%s has been modified. Close anyway?"
2499	2623	msgstr "%s wurde verändert. Trotzdem schließen?"
2500	2624
2501		#: src/view.c:3614
	2625	#: src/view.c:3655
2502	2626	msgid "Don't close"
2503	2627	msgstr "Nicht schließen"
2504	2628
2505		#: src/view.c:3~~661 src/view.c:3674~~
	2629	#: src/view.c:3702 src/view.c:3715
2506	2630	msgid "*"
2507	2631	msgstr "*"
2508	2632
2509		#: src/view.c:3~~677~~
	2633	#: src/view.c:3718
2510	2634	msgid "Empty"
2511	2635	msgstr "Leer"

sweep/branches/sweep-info-panel/po/el.po

r445	r465
2	2	# Dokianakis Fanis <madf@hellug.gr>, 2003.
3	3	#
4		#: src/sample-display.c:221
	4	#: src/sample-display.c:246
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: Sweep 0.8.1\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.metadecks.org/software/sweep/\n"
9		"POT-Creation-Date: 200~~6-12-05 09:0~~0+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2007-01-09 16:20+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2003-02-08 05:40+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Dokianakis Fanis <madf@hellug.gr>\n"
…	…
82	82	msgstr "http://sweep.sourceforge.net/"
83	83
84		#: src/callbacks.c:9~~26 src/callbacks.c:939~~ src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
	84	#: src/callbacks.c:985 src/callbacks.c:998 src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
85	85	#: src/edit.c:1726
86	86	msgid "Clipboard empty"
…	…
113	113	#: src/file_sndfile1.c:285 src/param.c:779 src/question_dialogs.c:144
114	114	#: src/question_dialogs.c:204 src/question_dialogs.c:253
115		#: src/sweep_sample.c:1929 src/undo_dialog.c:443
	115	#: src/sweep_sample.c:1967 src/undo_dialog.c:443
116	116	msgid "OK"
117	117	msgstr "ÅíôÜîåé"
…	…
119	119	#: src/channelops.c:242 src/channelops.c:725 src/driver.c:382
120	120	#: src/file_sndfile1.c:295 src/param.c:788 src/question_dialogs.c:158
121		#: src/view.c:5~~09 src/view.c:2862~~
	121	#: src/view.c:510 src/view.c:2896
122	122	msgid "Cancel"
123	123	msgstr "Áêýñùóç"
124	124
125		#: src/channelops.c:347 src/view.c:360
	125	#: src/channelops.c:347 src/view.c:361
126	126	msgid "Mix down to mono"
127	127	msgstr "Ìßîç óå ìïíïöùíéêü"
128	128
129		#: src/channelops.c:445 src/view.c:337
	129	#: src/channelops.c:445 src/view.c:338
130	130	msgid "Remove left channel"
131	131	msgstr "Áöáßñåóç áñéóôåñïý êáíáëéïý"
132	132
133		#: src/channelops.c:455 src/view.c:347
	133	#: src/channelops.c:455 src/view.c:348
134	134	msgid "Remove right channel"
135	135	msgstr "Áöáßñåóç äåîéïý êáíáëéïý"
…	…
194	194
195	195	#: src/driver.c:516 src/driver.c:617 src/file_speex.c:1957
196		#: src/file_vorbis.c:13~~48 src/samplerate.c:559 src/sweep_sample.c:53~~5
	196	#: src/file_vorbis.c:1352 src/samplerate.c:559 src/sweep_sample.c:545
197	197	msgid "Reset"
198	198	msgstr "ÅðáíáöïñÜ"
…	…
202	202	msgstr "ÅðáíáöïñÜ ôþí ðñïçãïýìåíùí ïíïìÜôùí ôùí óõóêåõþí."
203	203
204		#: src/driver.c:530 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1362
205		#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:546
	204	#: src/driver.c:530 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1366
	205	#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:556
206	206	msgid "Defaults"
207	207	msgstr "Åî ïñéóìïý"
…	…
262	262	msgstr "Êáììßá åðéëïãÞ ãéá áíôéãñáöÞ"
263	263
264		#: src/edit.c:1308 src/view.c:5~~69 src/view.c:1309~~
	264	#: src/edit.c:1308 src/view.c:570 src/view.c:1310
265	265	msgid "Copy"
266	266	msgstr "ÁíôéãñáöÞ"
…	…
270	270	msgstr "Êáììßá åðéëïãÞ ãéá áðïêïðÞ"
271	271
272		#: src/edit.c:1358 src/view.c:5~~59 src/view.c:1303~~
	272	#: src/edit.c:1358 src/view.c:560 src/view.c:1304
273	273	msgid "Cut"
274	274	msgstr "ÁðïêïðÞ"
…	…
278	278	msgstr "Êáììßá åðéëïãÞ ãéá êáèáñéóìü"
279	279
280		#: src/edit.c:1404 src/view.c:5~~79 src/view.c:1315~~
	280	#: src/edit.c:1404 src/view.c:580 src/view.c:1316
281	281	msgid "Clear"
282	282	msgstr "Êáèáñéóìüò"
…	…
286	286	msgstr "Êáììßá åðéëïãÞ ãéá äéáãñáöÞ"
287	287
288		#: src/edit.c:1447 src/view.c:551
	288	#: src/edit.c:1447 src/view.c:552
289	289	msgid "Delete"
290	290	msgstr "ÄéáãñáöÞ"
…	…
294	294	msgstr "Ôßðïôá ãéá êüøéìï"
295	295
296		#: src/edit.c:1498 src/view.c:59~~1 src/view.c:1321 src/view.c:2029~~
	296	#: src/edit.c:1498 src/view.c:592 src/view.c:1322 src/view.c:2033
297	297	msgid "Crop"
298	298	msgstr "Êüøéìï"
…	…
314	314	msgstr "Åðéêüëëçóç xfade"
315	315
316		#: src/file_dialogs.c:73
	316	#: src/file_dialogs.c:81
317	317	msgid "MP3 export unsupported"
318	318	msgstr "Äåí õðïóôçñßæåôáé ç åîáãùãÞ óå MP3"
319	319
320		#: src/file_dialogs.c:74
	320	#: src/file_dialogs.c:82
321	321	msgid ""
322	322	"Export to MP3 format cannot legally be supported in free software\n"
…	…
332	332	"ðáñÝ÷åé êáëýôåñç ðïéüôçôá êáé åßíáé åëåýèåñç."
333	333
334		#: src/file_dialogs.c:99
	334	#: src/file_dialogs.c:108
335	335	msgid "Raw PCM (headerless)"
336	336	msgstr ""
337	337
338		#: src/file_dialogs.c:157
	338	#: src/file_dialogs.c:166
339	339	#, c-format
340	340	msgid "%s does not exist."
341	341	msgstr "Ôï %s äåí õðÜñ÷åé"
342	342
343		#: src/file_dialogs.c:158
	343	#: src/file_dialogs.c:167
344	344	msgid "Directory does not exist"
345	345	msgstr "Ï öÜêåëïò äåí õðÜñ÷åé"
346	346
347		#: src/file_dialogs.c:259
	347	#: src/file_dialogs.c:329
348	348	#, c-format
349	349	msgid ""
…	…
354	354	"ôïõ %s"
355	355
356		#: src/file_dialogs.c:309
	356	#: src/file_dialogs.c:379
357	357	msgid "Sweep: Load file"
358	358	msgstr "Sweep: ¶íïéãìá áñ÷åßïõ"
359	359
360		#: src/file_dialogs.c:374
	360	#: src/file_dialogs.c:444
361	361	#, c-format
362	362	msgid ""
…	…
370	370	"Œëåò ïé áëëáãÝò êáé ïé ðëçñïöïñßåò áíÜêôçóçò èá ÷áèïýí."
371	371
372		#: src/file_dialogs.c:378
	372	#: src/file_dialogs.c:448
373	373	msgid "Revert file"
374	374	msgstr "ÅðéóôñïöÞ óôï áñ÷åßï"
375	375
376		#: src/file_dialogs.c:~~379 src/view.c:461~~
	376	#: src/file_dialogs.c:449 src/view.c:462
377	377	msgid "Revert"
378	378	msgstr "ÅðéóôñïöÞ"
379	379
380		#: src/file_dialogs.c:379
	380	#: src/file_dialogs.c:449
381	381	msgid "Don't revert"
382	382	msgstr "Œ÷é åðéóôñïöÞ"
383	383
384		#: src/file_dialogs.c:549
	384	#: src/file_dialogs.c:619
385	385	#, c-format
386	386	msgid "Save as %s cancelled"
387	387	msgstr "ÁðïèÞêåõóç ùò %s áêõñþèçêå"
388	388
389		#: src/file_dialogs.c:599
	389	#: src/file_dialogs.c:669
390	390	#, c-format
391	391	msgid ""
…	…
396	396	"%s"
397	397
398		#: src/file_dialogs.c:602
	398	#: src/file_dialogs.c:672
399	399	#, c-format
400	400	msgid "%s exists. Overwrite?"
401	401	msgstr "Ôï %s õðÜñ÷åé Þäç. Íá ãñÜöôåß óå áõôü."
402	402
403		#: src/file_dialogs.c:603
	403	#: src/file_dialogs.c:673
404	404	msgid "File exists"
405	405	msgstr "Ôï áñ÷åßï õðÜñ÷åé Þäç"
406	406
407		#: src/file_dialogs.c:604
	407	#: src/file_dialogs.c:674
408	408	msgid "Overwrite"
409	409	msgstr "ÅããñáöÞ"
410	410
411		#: src/file_dialogs.c:604
	411	#: src/file_dialogs.c:674
412	412	msgid "Don't overwrite"
413	413	msgstr "Œ÷é åããñáöÞ"
414	414
415		#: src/file_dialogs.c:649
	415	#: src/file_dialogs.c:719
416	416	msgid "By extension"
417	417	msgstr "ÌÝóù êáôÜëçîçò"
418	418
419		#: src/file_dialogs.c:707
	419	#: src/file_dialogs.c:777
420	420	msgid "MP3 (Use Ogg Vorbis instead)"
421	421	msgstr ""
422	422
423		#: src/file_dialogs.c:766
	423	#: src/file_dialogs.c:836
424	424	msgid "Sweep: Save file"
425	425	msgstr "Sweep: ÁðïèÞêåõóç áñ÷åßïõ"
426	426
427		#: src/file_dialogs.c:796
	427	#: src/file_dialogs.c:866
428	428	msgid "Save Options"
429	429	msgstr "ÁðïèÞêåõóç Åðéëïãþí"
430	430
431		#: src/file_dialogs.c:805
	431	#: src/file_dialogs.c:875
432	432	msgid "Determine File Type:"
433	433	msgstr "Êáèïñéóìüò Ôýðïõ Áñ÷åßïõ:"
434	434
435		#: src/file_dialogs.c:~~883~~
	435	#: src/file_dialogs.c:954
436	436	#, c-format
437	437	msgid ""
…	…
446	446	"ÈÝëåôå óßãïõñá íá ôï áðïèçêåýóåôå;"
447	447
448		#: src/file_dialogs.c:~~887 src/sweep_undo.c:331 src/view.c:3613~~
	448	#: src/file_dialogs.c:958 src/sweep_undo.c:332 src/view.c:3654
449	449	msgid "File modified"
450	450	msgstr "Ôï áñ÷åßï ôñïðïðïéÞèçêå"
451	451
452		#: src/file_dialogs.c:~~888 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1611~~
453		#: src/view.c:44~~2 src/view.c:1943~~
	452	#: src/file_dialogs.c:959 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1615
	453	#: src/view.c:443 src/view.c:1947
454	454	msgid "Save"
455	455	msgstr "ÁðïèÞêåõóç"
456	456
457		#: src/file_dialogs.c:~~888 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1622~~
	457	#: src/file_dialogs.c:959 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1626
458	458	msgid "Don't save"
459	459	msgstr "Œ÷é áðïèÞêåõóç"
…	…
475	475	msgstr "Ñõèìüò äåéãìáôïëçøßáò:"
476	476
477		#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1562
	477	#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1566
478	478	#: src/samplerate.c:587
479	479	msgid "About"
…	…
516	516	msgstr "¶íïéãìá ôïõ %s"
517	517
518		#: src/file_sndfile1.c:~~998 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:702~~
	518	#: src/file_sndfile1.c:1002 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:706
519	519	#, c-format
520	520	msgid "Saving %s"
…	…
604	604	msgstr "ÌÝãéóôïò ñõèìüò bit"
605	605
606		#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1013
	606	#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1017
607	607	msgid "Hack the planet!"
608	608	msgstr "Hack the planet!"
…	…
632	632	"äåéãìáôïëçøßáò ôïõ áñ÷åßïõ."
633	633
634		#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1160
	634	#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1164
635	635	msgid "Encoding quality:"
636	636	msgstr "Ðïéüôçôá êùäéêïðïßçóçò:"
…	…
688	688	"ôéìÝò åîïéêïíïìïýí ÷þñï ìå ÷áìçëïýò ñõèìïýò bit."
689	689
690		#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1336
	690	#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1340
691	691	msgid "Remember these encoding options"
692	692	msgstr "Áðïìíçìüíåõóç áõôþí ôùí åðéëïãþí êùäéêïðïßçóçò"
693	693
694		#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1356
	694	#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1360
695	695	msgid "Reset to the last remembered encoding options."
696	696	msgstr "ÅðáíáöïñÜ ôùí ôåëåõôáßùí óôç ìíÞìç åðéëïãþí êùäéêïðïéçóçò."
…	…
701	701	"Áõôüìáôç åðéëïãÞ ôùí âÝëôéóôùí åðéëïãþí êùäéêïðïßçóçò ãéá áõôü ôï áñ÷åßï."
702	702
703		#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1469
	703	#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1473
704	704	msgid "Ogg stream"
705	705	msgstr "Ñåýìá (stream) Ogg"
706	706
707		#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1482
	707	#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1486
708	708	msgid "Ogg stream serial number:"
709	709	msgstr "Óåéñéáêüò áñéèìüò ñåýìáôïò (stream) Ogg:"
710	710
711		#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1503
	711	#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1507
712	712	msgid "Remember this serial number"
713	713	msgstr "Áðïìíçìüíåõóç áõôïý ôïõ óåéñéáêïý áñéèìïý"
714	714
715		#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1513
	715	#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1517
716	716	msgid ""
717	717	"Remember this serial number for future re-use.\n"
…	…
733	733	"ðáñÜãïíôáé ôõ÷áßá ãéá êÜèå áñ÷åßï ðïõ êùäéêïðïéåßôå."
734	734
735		#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1540
	735	#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1544
736	736	msgid "Randomize!"
737	737	msgstr "Ôõ÷áéïðïßçóç!"
738	738
739		#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1547
	739	#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1551
740	740	msgid ""
741	741	"Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will "
…	…
765	765	"×ñÞóÞ áõôþí ìå Üäåéá."
766	766
767		#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1604 src/samplerate.c:614
	767	#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1608 src/samplerate.c:614
768	768	msgid ""
769	769	"This user interface by Conrad Parker,\n"
…	…
796	796	msgstr "¶êõñåò åðéëïãÝò êùäéêïðïßçóçò"
797	797
798		#: src/file_vorbis.c:64~~3 src/file_vorbis.c:663~~
	798	#: src/file_vorbis.c:647 src/file_vorbis.c:667
799	799	msgid "Ogg Vorbis encoding results"
800	800	msgstr "ÁðïôåëÝóìáôá êùäéêïðïßçóçò Ogg Vorbis"
801	801
802		#: src/file_vorbis.c:1089
	802	#: src/file_vorbis.c:1093
803	803	msgid "Sweep: Ogg Vorbis save options"
804	804	msgstr "Sweep: åðéëïãÝò áðïèÞêåõóçò Ogg Vorbis"
805	805
806		#: src/file_vorbis.c:1148
	806	#: src/file_vorbis.c:1152
807	807	msgid "Vorbis encoding"
808	808	msgstr "Êùäéêïðïßçóç Vorbis"
809	809
810		#: src/file_vorbis.c:1195
	810	#: src/file_vorbis.c:1199
811	811	msgid ""
812	812	"Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest "
…	…
817	817	"ñõèìïý bit (VBR)."
818	818
819		#: src/file_vorbis.c:1205
	819	#: src/file_vorbis.c:1209
820	820	msgid "Enable bitrate management engine"
821	821	msgstr "Åíåñãïðïßçóç ìç÷áíÞò äéá÷åßñçóçò ñõèìïý bit"
822	822
823		#: src/file_vorbis.c:1211
	823	#: src/file_vorbis.c:1215
824	824	msgid ""
825	825	"This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average "
…	…
833	833	"bit, ôïõ åëÝã÷ïõ 'ðïéüôçôá êùäéêïðïßçóçò' (ðÜíù) áíôé áõôïý."
834	834
835		#: src/file_vorbis.c:1221
	835	#: src/file_vorbis.c:1225
836	836	msgid "Bitrate management engine"
837	837	msgstr "Ìç÷áíÞ äéá÷åßñçóçò ñõèìïý bit"
838	838
839		#: src/file_vorbis.c:1247
	839	#: src/file_vorbis.c:1251
840	840	msgid "Nominal bitrate (ABR):"
841	841	msgstr "Ïíïìáóôéêüò ñõèìüò bit (ABR):"
842	842
843		#: src/file_vorbis.c:1260
	843	#: src/file_vorbis.c:1264
844	844	msgid ""
845	845	"Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this."
846	846	msgstr "Êáèïñéóìüò åíüò ïíïìáóôéêïý ñõèìïý bit. ×ñÞóç áõôïý óáí ìÝóç ôéìÞ."
847	847
848		#: src/file_vorbis.c:126~~4 src/file_vorbis.c:1293 src/file_vorbis.c:1323~~
	848	#: src/file_vorbis.c:1268 src/file_vorbis.c:1297 src/file_vorbis.c:1327
849	849	msgid "kbps"
850	850	msgstr "kbps"
851	851
852		#: src/file_vorbis.c:1276
	852	#: src/file_vorbis.c:1280
853	853	msgid "Minimum bitrate:"
854	854	msgstr "ÅëÜ÷éóôïò ñõèìüò bit:"
855	855
856		#: src/file_vorbis.c:1289
	856	#: src/file_vorbis.c:1293
857	857	msgid ""
858	858	"Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. "
…	…
862	862	"óôáèåñïý ìåãÝèïõò. (Ðñïáéñåôéêü)"
863	863
864		#: src/file_vorbis.c:1306
	864	#: src/file_vorbis.c:1310
865	865	msgid "Maximum bitrate:"
866	866	msgstr "ÌÝãéóôïò ñõèìüò bit:"
867	867
868		#: src/file_vorbis.c:1319
	868	#: src/file_vorbis.c:1323
869	869	msgid ""
870	870	"Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)"
…	…
872	872	"Êáèïñéóìüò åíüò ìÝãéóôïõ ñõèìïý, ÷ñÞóéìï ãéá åöáñìïãÝò ñïÞò. (Ðñïáéñåôéêü)"
873	873
874		#: src/file_vorbis.c:1370
	874	#: src/file_vorbis.c:1374
875	875	msgid "Set to default encoding options."
876	876	msgstr "×ñÞóç óáí åî ïñéóìïý åðéëïãÝò êùäéêïðïßçóçò."
877	877
878		#: src/file_vorbis.c:1377
	878	#: src/file_vorbis.c:1381
879	879	msgid "Metadata"
880	880	msgstr "MåôáäåäïìÝíá"
881	881
882		#: src/file_vorbis.c:1~~399~~
	882	#: src/file_vorbis.c:1403
883	883	msgid "Title:"
884	884	msgstr "Ôßôëïò:"
885	885
886		#: src/file_vorbis.c:1~~399~~
	886	#: src/file_vorbis.c:1403
887	887	msgid "Track/Work name"
888	888	msgstr "Œíïìá êïììáôéïý/Ýñãïõ"
889	889
890		#: src/file_vorbis.c:1401
	890	#: src/file_vorbis.c:1405
891	891	msgid "Version:"
892	892	msgstr "žêäïóç:"
893	893
894		#: src/file_vorbis.c:1402
	894	#: src/file_vorbis.c:1406
895	895	msgid ""
896	896	"The version field may be used to differentiate multiple versions of the same "
…	…
900	900	"ôïõ ßäéïõ êïììáôéïý óå ìéá óõëëïãÞ. (ð.÷. ãéá ðëçñïöïñßåò remix)"
901	901
902		#: src/file_vorbis.c:1406
	902	#: src/file_vorbis.c:1410
903	903	msgid "Album:"
904	904	msgstr "ÓõëëïãÞ:"
905	905
906		#: src/file_vorbis.c:1407
	906	#: src/file_vorbis.c:1411
907	907	msgid "The collection name to which this track belongs"
908	908	msgstr "Ôï üíïìá ôçò óõëëïãÞò ðïõ áíÞêåé áõôü ôï êïììÜôé"
909	909
910		#: src/file_vorbis.c:1409
	910	#: src/file_vorbis.c:1413
911	911	msgid "Artist:"
912	912	msgstr "ÊáëëéôÝ÷íçò"
913	913
914		#: src/file_vorbis.c:1410
	914	#: src/file_vorbis.c:1414
915	915	msgid ""
916	916	"The artist generally considered responsible for the work. In popular music "
…	…
924	924	"ôïõ ðñùôüôõðïõ êåéìÝíïõ."
925	925
926		#: src/file_vorbis.c:1416
	926	#: src/file_vorbis.c:1420
927	927	msgid "Performer:"
928	928	msgstr "ÅêôåëåóôÞò:"
929	929
930		#: src/file_vorbis.c:1417
	930	#: src/file_vorbis.c:1421
931	931	msgid ""
932	932	"The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the "
…	…
940	940	"êáëëéôÝ÷íç êáé ìðïñåß íá ðáñáëçöèåß."
941	941
942		#: src/file_vorbis.c:1424
	942	#: src/file_vorbis.c:1428
943	943	msgid "Copyright:"
944	944	msgstr "ÐíåõìáôéêÞ Éäéïêôçóßá:"
945	945
946		#: src/file_vorbis.c:1425
	946	#: src/file_vorbis.c:1429
947	947	msgid ""
948	948	"Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'"
949	949	msgstr "Áðüäïóç éäéïêôçóßáò, ð.÷., '2001 Nobody's Band' Þ '1999 Jack Moffitt'"
950	950
951		#: src/file_vorbis.c:1428
	951	#: src/file_vorbis.c:1432
952	952	msgid "License:"
953	953	msgstr "¶äåéá ×ñÞóçò:"
954	954
955		#: src/file_vorbis.c:1429
	955	#: src/file_vorbis.c:1433
956	956	msgid ""
957	957	"License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL "
…	…
967	967	"eff_oal.html ãéá ëåðôïìÝñåéåò'), êëð."
968	968
969		#: src/file_vorbis.c:1438
	969	#: src/file_vorbis.c:1442
970	970	msgid "Organization:"
971	971	msgstr "Ïñãáíéóìüò:"
972	972
973		#: src/file_vorbis.c:1439
	973	#: src/file_vorbis.c:1443
974	974	msgid "Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')"
975	975	msgstr "Œíïìá ôïõ ïñãáíéóìïý ðïõ ðáñÜãåé ôï êïììÜôé ('ð.÷ ç äéóêïãñáöéêÞ')"
976	976
977		#: src/file_vorbis.c:1442
	977	#: src/file_vorbis.c:1446
978	978	msgid "Description:"
979	979	msgstr "ÐåñéãñáöÞ:"
980	980
981		#: src/file_vorbis.c:1443
	981	#: src/file_vorbis.c:1447
982	982	msgid "A short text description of the contents"
983	983	msgstr "Ìéá ìéêñÞ ðåñéãñáöÞ ôùí ðåñéå÷ïìÝíùí"
984	984
985		#: src/file_vorbis.c:1445
	985	#: src/file_vorbis.c:1449
986	986	msgid "Genre:"
987	987	msgstr "ÃÝíïò:"
988	988
989		#: src/file_vorbis.c:1446
	989	#: src/file_vorbis.c:1450
990	990	msgid "A short text indication of music genre"
991	991	msgstr "Ìéá Ýíäåéîç ôïõ ìïõóéêïý ãÝíïõò"
992	992
993		#: src/file_vorbis.c:1448
	993	#: src/file_vorbis.c:1452
994	994	msgid "Date:"
995	995	msgstr "Çìåñïìçíßá:"
996	996
997		#: src/file_vorbis.c:1449
	997	#: src/file_vorbis.c:1453
998	998	msgid "Date the track was recorded"
999	999	msgstr "Ç çìåñïìçíßá ðïõ ç÷ïãñáöÞèçêå ôï êïììÜôé"
1000	1000
1001		#: src/file_vorbis.c:1451
	1001	#: src/file_vorbis.c:1455
1002	1002	msgid "Location:"
1003	1003	msgstr "Ôïðïèåóßá:"
1004	1004
1005		#: src/file_vorbis.c:1452
	1005	#: src/file_vorbis.c:1456
1006	1006	msgid "Location where track was recorded"
1007	1007	msgstr "Ç ôïðïèåóßá ðïõ ç÷ïãñáöÞèçêå ôï êïììÜôé"
1008	1008
1009		#: src/file_vorbis.c:1454
	1009	#: src/file_vorbis.c:1458
1010	1010	msgid "Contact:"
1011	1011	msgstr "ÅðáöÞ:"
1012	1012
1013		#: src/file_vorbis.c:1455
	1013	#: src/file_vorbis.c:1459
1014	1014	msgid ""
1015	1015	"Contact information for the creators or distributors of the track. This "
…	…
1021	1021	"ôçòäéóêïãñáöéêÞò åôáéñßáò."
1022	1022
1023		#: src/file_vorbis.c:1460
	1023	#: src/file_vorbis.c:1464
1024	1024	msgid "ISRC:"
1025	1025	msgstr "ISRC:"
1026	1026
1027		#: src/file_vorbis.c:1461
	1027	#: src/file_vorbis.c:1465
1028	1028	msgid ""
1029	1029	"ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-"
…	…
1033	1033	"site-content/online/isrc_intro.html) ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò."
1034	1034
1035		#: src/file_vorbis.c:1578
	1035	#: src/file_vorbis.c:1582
1036	1036	msgid ""
1037	1037	"Ogg Vorbis is a high quality general purpose\n"
…	…
1043	1043	"áíïéêôü êáé ÷ùñßò ðáôÝíôåò."
1044	1044
1045		#: src/file_vorbis.c:1589
	1045	#: src/file_vorbis.c:1593
1046	1046	msgid ""
1047	1047	"Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos\n"
…	…
1053	1053	"×ñÞóç ôïõò ìå Üäåéá."
1054	1054
1055		#: src/head.c:408 src/view.c:2533
	1055	#: src/head.c:408 src/view.c:2567
1056	1056	msgid "Cursor position (indicator)"
1057	1057	msgstr "ÈÝóç êÝñóïñá (äåßêôçò)"
…	…
1070	1070	msgstr "Ç÷ïãñÜöçóç ìÝóá óôçí åðéëïãÞ"
1071	1071
1072		#: src/head.c:503 src/view.c:1221
	1072	#: src/head.c:503 src/view.c:1222
1073	1073	msgid "Stop"
1074	1074	msgstr "ÄéáêïðÞ"
…	…
1078	1078	msgstr "ÅðéóôñïöÞ óôçí áñ÷Þ"
1079	1079
1080		#: src/head.c:527 src/view.c:2~~692~~
	1080	#: src/head.c:527 src/view.c:2726
1081	1081	msgid "Rewind"
1082	1082	msgstr "ÃñÞãïñá ðßóù"
1083	1083
1084		#: src/head.c:540 src/view.c:2704
	1084	#: src/head.c:540 src/view.c:2738
1085	1085	msgid "Fast forward"
1086	1086	msgstr "ÃñÞãïñá ìðñïóôÜ"
…	…
1090	1090	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôï ôÝëïò"
1091	1091
1092		#: src/interface.c:271
	1092	#: src/interface.c:268
1093	1093	msgid "Sweep"
1094	1094	msgstr "Sweep"
1095	1095
1096		#: src/interface.c:29~~6 src/view.c:418~~
	1096	#: src/interface.c:293 src/view.c:419
1097	1097	msgid "File"
1098	1098	msgstr "Áñ÷åßï"
1099	1099
1100		#: src/interface.c:~~301~~
	1100	#: src/interface.c:298
1101	1101	msgid "New"
1102	1102	msgstr "ÍÝï"
1103	1103
1104		#: src/interface.c:310
	1104	#: src/interface.c:307
1105	1105	msgid "Open"
1106	1106	msgstr "¶íïéãìá"
1107	1107
1108		#: src/interface.c:31~~9 src/sweep_sample.c:803 src/sweep_sample.c:811~~
1109		#: src/view.c:493
	1108	#: src/interface.c:316 src/sweep_sample.c:818 src/sweep_sample.c:826
	1109	#: src/view.c:494
1110	1110	msgid "Quit"
1111	1111	msgstr "žîïäïò"
1112	1112
1113		#: src/interface.c:3~~30 src/view.c:1232~~
	1113	#: src/interface.c:327 src/view.c:1233
1114	1114	msgid "Help"
1115	1115	msgstr "ÂïÞèåéá"
1116	1116
1117		#: src/interface.c:335
	1117	#: src/interface.c:332
1118	1118	msgid "About..."
1119	1119	msgstr "Ðåñß..."
1120	1120
1121		#: src/interface.c:35~~8 src/view.c:670~~
	1121	#: src/interface.c:355 src/view.c:671
1122	1122	msgid "Select"
1123	1123	msgstr "ÅðéëïãÞ"
1124	1124
1125		#: src/interface.c:359
	1125	#: src/interface.c:356
1126	1126	msgid "Select regions of a sample"
1127	1127	msgstr "ÅðéëïãÞ ðåñéï÷þí åíüò äåßãìáôïò."
1128	1128
1129		#: src/interface.c:360
	1129	#: src/interface.c:357
1130	1130	msgid ""
1131	1131	"This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits "
…	…
1138	1138	"ðåñéï÷Ýò óôçí åðéëïãÞ"
1139	1139
1140		#: src/interface.c:377
	1140	#: src/interface.c:374
1141	1141	msgid "Move"
1142	1142	msgstr "Ìåôáêßíçóç"
1143	1143
1144		#: src/interface.c:378
	1144	#: src/interface.c:375
1145	1145	msgid "Move regions in a sample"
1146	1146	msgstr "Ìåôáêéíåß ðåñéï÷Ýò óå Ýíá äåßãìá"
1147	1147
1148		#: src/interface.c:379
	1148	#: src/interface.c:376
1149	1149	msgid "With this tool you can move selected regions of a sample."
1150	1150	msgstr "Ìå áõôü ôï åñãáëåßï ìðïñåßôå íá ìåôáêéíÞóåôå åðéëåãìÝíåò ðåñéï÷Ýò."
1151	1151
1152		#: src/interface.c:391
	1152	#: src/interface.c:388
1153	1153	msgid "Scrub"
1154	1154	msgstr "Scrub"
1155	1155
1156		#: src/interface.c:392
	1156	#: src/interface.c:389
1157	1157	msgid "Locate sounds directly"
1158	1158	msgstr "Êáôåõèåßáí åíôïðéóìüò Þ÷ùí"
1159	1159
1160		#: src/interface.c:393
	1160	#: src/interface.c:390
1161	1161	msgid ""
1162	1162	"Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly "
…	…
1167	1167	"äåßãìá."
1168	1168
1169		#: src/interface.c:410
	1169	#: src/interface.c:407
1170	1170	msgid "Zoom"
1171	1171	msgstr "Æïýì"
1172	1172
1173		#: src/interface.c:411
	1173	#: src/interface.c:408
1174	1174	msgid "Zoom in & out"
1175	1175	msgstr "Æïýì ìÝóá & Ýîù"
1176	1176
1177		#: src/interface.c:412
	1177	#: src/interface.c:409
1178	1178	msgid ""
1179	1179	"Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part "
…	…
1184	1184	"ãéá æïýì ðñïò ôá Ýîù."
1185	1185
1186		#: src/interface.c:428
	1186	#: src/interface.c:425
1187	1187	msgid "Pencil"
1188	1188	msgstr "Ìïëýâé"
1189	1189
1190		#: src/interface.c:429
	1190	#: src/interface.c:426
1191	1191	msgid "Edit PCM sample values"
1192	1192	msgstr "Åðåîåñãáóßá ôéìþí PCM äåßãìáôïò"
1193	1193
1194		#: src/interface.c:430
	1194	#: src/interface.c:427
1195	1195	msgid "When zoomed down to individual samples, click to edit"
1196	1196	msgstr "Œôáí ãßíåé æïýì óå ìåìïíïìÝíá äåßãìáôá, êëéê ãéá åðåîåñãáóßá"
1197	1197
1198		#: src/interface.c:441
	1198	#: src/interface.c:438
1199	1199	msgid "Noise"
1200	1200	msgstr "Èüñõâïò"
1201	1201
1202		#: src/interface.c:442
	1202	#: src/interface.c:439
1203	1203	msgid "Add noise"
1204	1204	msgstr "ÐñïóèÞêç èïñýâïõ"
1205	1205
1206		#: src/interface.c:443
	1206	#: src/interface.c:440
1207	1207	msgid "Randomise PCM values"
1208	1208	msgstr "Ôõ÷áéïðïßçóç ôéìþí PCM"
1209	1209
1210		#: src/info-panel.c:88
	1210	#: src/info-panel.c:114
1211	1211	msgid "Could not load icon"
1212	1212	msgstr ""
1213	1213
1214		#: src/info-panel.c:1~~12 src/info-panel.c:250~~
	1214	#: src/info-panel.c:163 src/info-panel.c:436
1215	1215	#, fuzzy
1216	1216	msgid "Sample info"
1217	1217	msgstr "Äåßãìá"
1218	1218
1219		#: src/info-panel.c:119
	1219	#: src/info-panel.c:171
1220	1220	#, fuzzy
1221	1221	msgid "Sample type"
1222	1222	msgstr "Äåßãìá"
1223	1223
1224		#: src/info-panel.c:124
	1224	#: src/info-panel.c:176
1225	1225	#, fuzzy
1226	1226	msgid "Filename"
1227	1227	msgstr "Œíïìá áñ÷åßïõ:"
1228	1228
1229		#: src/info-panel.c:130 src/sw_chooser.c:341
	1229	#: src/info-panel.c:182 src/sw_chooser.c:341
1230	1230	msgid "Sampling rate"
1231	1231	msgstr "Ñõèìüò äåéãìáôïëçøßáò"
1232	1232
1233		#: src/info-panel.c:1~~35 src/sw_chooser.c:367 src/view.c:1004~~
	1233	#: src/info-panel.c:187 src/sw_chooser.c:367 src/view.c:1005
1234	1234	msgid "Channels"
1235	1235	msgstr "ÊáíÜëéá"
1236	1236
1237		#: src/info-panel.c:140
	1237	#: src/info-panel.c:192
1238	1238	#, fuzzy
1239	1239	msgid "Sample time"
1240	1240	msgstr "Äåßãìá"
1241	1241
1242		#: src/info-panel.c:145
	1242	#: src/info-panel.c:198
1243	1243	msgid "Memory"
1244	1244	msgstr ""
1245	1245
1246		#: src/info-panel.c:~~152~~
	1246	#: src/info-panel.c:205
1247	1247	#, fuzzy
1248	1248	msgid "Artist/Author"
1249	1249	msgstr "ÊáëëéôÝ÷íçò"
1250	1250
1251		#: src/info-panel.c:~~158~~
	1251	#: src/info-panel.c:211
1252	1252	#, fuzzy
1253	1253	msgid "Title"
1254	1254	msgstr "Ôßôëïò:"
1255	1255
1256		#: src/info-panel.c:~~164~~
	1256	#: src/info-panel.c:217
1257	1257	#, fuzzy
1258	1258	msgid "Album"
1259	1259	msgstr "ÓõëëïãÞ:"
1260	1260
1261		#: src/info-panel.c:~~170~~
	1261	#: src/info-panel.c:223
1262	1262	#, fuzzy
1263	1263	msgid "Genre"
1264	1264	msgstr "ÃÝíïò:"
1265	1265
1266		#: src/info-panel.c:~~176~~
	1266	#: src/info-panel.c:229
1267	1267	#, fuzzy
1268	1268	msgid "Year"
1269	1269	msgstr "Êáèáñéóìüò"
1270	1270
1271		#: src/info-panel.c:~~182~~
	1271	#: src/info-panel.c:235
1272	1272	#, fuzzy
1273	1273	msgid "Comment"
1274	1274	msgstr "ÊÝíôñï"
1275	1275
1276		#: src/info-panel.c:~~192~~
	1276	#: src/info-panel.c:264
1277	1277	#, fuzzy
1278	1278	msgid "Selections"
1279	1279	msgstr "ÅðéëïãÞ ôßðïôá"
1280	1280
1281		#: src/info-panel.c:~~201 src/undo_dialog.c:396 src/view.c:519 src/view.c:2048~~
	1281	#: src/info-panel.c:310 src/undo_dialog.c:396 src/view.c:520 src/view.c:2052
1282	1282	msgid "Undo"
1283	1283	msgstr "ÁíÜêôçóç"
1284	1284
1285		#: src/info-panel.c:~~208~~ src/undo_dialog.c:160
	1285	#: src/info-panel.c:317 src/undo_dialog.c:160
1286	1286	msgid "Original data"
1287	1287	msgstr "Ðñùôüôõðá äåäïìÝíá"
1288	1288
1289		#: src/info-panel.c:218
	1289	#: src/info-panel.c:348
1290	1290	msgid "Markers"
1291	1291	msgstr ""
1292	1292
1293		#: src/info-panel.c:248
	1293	#: src/info-panel.c:380
	1294	msgid "Plugins"
	1295	msgstr ""
	1296
	1297	#: src/info-panel.c:434
1294	1298	#, fuzzy
1295	1299	msgid "Sample info (modified)"
1296	1300	msgstr "Ôï áñ÷åßï ôñïðïðïéÞèçêå"
1297	1301
1298		#: src/info-panel.c:336
1299		msgid "temp"
1300		msgstr ""
1301
1302		#: src/info-panel.c:497
	1302	#: src/info-panel.c:554 src/sample-display.c:1375
	1303	msgid "TempSel"
	1304	msgstr ""
	1305
	1306	#: src/info-panel.c:573
	1307	#, fuzzy, c-format
	1308	msgid "Selection#%d"
	1309	msgstr "ÅðéëïãÞ ôßðïôá"
	1310
	1311	#: src/info-panel.c:736
	1312	#, fuzzy
	1313	msgid "Frame"
	1314	msgstr "Œíïìá áñ÷åßïõ:"
	1315
	1316	#: src/info-panel.c:743
	1317	msgid "Type"
	1318	msgstr ""
	1319
	1320	#: src/info-panel.c:750
	1321	#, fuzzy
	1322	msgid "Color"
	1323	msgstr "Êáèáñéóìüò"
	1324
	1325	#: src/info-panel.c:786
	1326	#, c-format
	1327	msgid "Marker#%d"
	1328	msgstr ""
	1329
	1330	#: src/info-panel.c:860
	1331	#, fuzzy
	1332	msgid "Sweep: Error"
	1333	msgstr "Sweep: Ç÷ïãñÜöçóç"
	1334
	1335	#: src/info-panel.c:896
	1336	#, fuzzy
	1337	msgid "Sweep: Question"
	1338	msgstr "žêäïóç sweep"
	1339
	1340	#: src/info-panel.c:951
	1341	#, fuzzy
	1342	msgid "Add selection"
	1343	msgstr "ÍÝá åðéëïãÞ"
	1344
	1345	#: src/info-panel.c:967
	1346	#, fuzzy
	1347	msgid "Start of selection"
	1348	msgstr "ÍÝá åðéëïãÞ"
	1349
	1350	#: src/info-panel.c:979
	1351	#, fuzzy
	1352	msgid "Start frame"
	1353	msgstr "ÊÝñäïò áñ÷Þò"
	1354
	1355	#: src/info-panel.c:990 src/info-panel.c:1273
	1356	#, fuzzy
	1357	msgid "End of selection"
	1358	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åðéëïãÞò"
	1359
	1360	#: src/info-panel.c:1002 src/info-panel.c:1285
	1361	msgid "End frame"
	1362	msgstr ""
	1363
	1364	#: src/info-panel.c:1048
1303	1365	#, fuzzy
1304	1366	msgid "Delete all selections"
1305	1367	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
1306	1368
1307		#: src/info-panel.c:528
	1369	#: src/info-panel.c:1078
1308	1370	#, fuzzy
1309	1371	msgid "Delete selection"
1310	1372	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
1311	1373
1312		#: src/info-panel.c:~~540~~
	1374	#: src/info-panel.c:1089
1313	1375	#, fuzzy
1314	1376	msgid "Add Selection..."
1315	1377	msgstr "ÍÝá åðéëïãÞ"
1316	1378
1317		#: src/info-panel.c:~~548~~
1318		#, fuzzy
1319		msgid "Delete All Selections~~...~~"
	1379	#: src/info-panel.c:1097
	1380	#, fuzzy
	1381	msgid "Delete All Selections"
1320	1382	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
1321	1383
1322		#: src/info-panel.c:~~574~~
	1384	#: src/info-panel.c:1123
1323	1385	#, fuzzy
1324	1386	msgid "Delete Selection"
1325	1387	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
1326	1388
1327		#: src/info-panel.c:~~630~~
	1389	#: src/info-panel.c:1179
1328	1390	#, fuzzy
1329	1391	msgid "Revert to Original data"
1330	1392	msgstr "Ðñùôüôõðá äåäïìÝíá"
1331	1393
1332		#: src/info-panel.c:~~655~~ src/undo_dialog.c:429
	1394	#: src/info-panel.c:1204 src/undo_dialog.c:429
1333	1395	msgid "Revert to selected state"
1334	1396	msgstr "ÅðéóôñïöÞ óôçí åðéëåãìåíç êáôÜóôáóç"
1335	1397
1336		#: src/info-panel.c:793
	1398	#: src/info-panel.c:1235
	1399	msgid "Add time marker"
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: src/info-panel.c:1250
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "Marker time"
	1405	msgstr "Äåßãìá"
	1406
	1407	#: src/info-panel.c:1262
	1408	msgid "Marker frame"
	1409	msgstr ""
	1410
	1411	#: src/info-panel.c:1323
	1412	msgid "Add Time marker"
	1413	msgstr ""
	1414
	1415	#: src/info-panel.c:1341
	1416	#, fuzzy
	1417	msgid "Delete all markers"
	1418	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
	1419
	1420	#: src/info-panel.c:1371
	1421	msgid "Delete Time marker"
	1422	msgstr ""
	1423
	1424	#: src/info-panel.c:1382
	1425	msgid "Add Time Marker"
	1426	msgstr ""
	1427
	1428	#: src/info-panel.c:1390
	1429	msgid "Delete All Time Markers"
	1430	msgstr ""
	1431
	1432	#: src/info-panel.c:1416
	1433	msgid "Delete Time Marker"
	1434	msgstr ""
	1435
	1436	#: src/info-panel.c:1705
1337	1437	#, fuzzy
1338	1438	msgid "Set sel name"
1339	1439	msgstr "Œíïìá óõóêåõÞò"
1340	1440
1341		#: src/info-panel.c:841
	1441	#: src/info-panel.c:1772
	1442	#, fuzzy
	1443	msgid "Set marker name"
	1444	msgstr "Œíïìá óõóêåõÞò"
	1445
	1446	#: src/info-panel.c:1839 src/info-panel.c:1980 src/info-panel.c:2058
	1447	#: src/info-panel.c:2131
	1448	msgid "Invalid time specification..."
	1449	msgstr ""
	1450
	1451	#: src/info-panel.c:1972 src/info-panel.c:2050
1342	1452	msgid "Unable to convert timespec..."
1343	1453	msgstr ""
1344	1454
1345		#: src/info-panel.c:849
1346		msgid "Invalid time specification..."
1347		msgstr ""
1348
1349		#: src/info-panel.c:862
	1455	#: src/info-panel.c:1994 src/info-panel.c:2071 src/info-panel.c:2139
1350	1456	msgid "Invalid time specification (out of bounds)..."
1351	1457	msgstr ""
1352	1458
1353		#: src/info-panel.c:~~878~~
	1459	#: src/info-panel.c:2010 src/info-panel.c:2087
1354	1460	#, fuzzy
1355	1461	msgid "Modify selection"
1356	1462	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åðéëïãÞò"
1357	1463
1358		#: src/info-panel.c:896
1359		msgid "Information Panel"
	1464	#: src/info-panel.c:2154 src/info-panel.c:2185
	1465	msgid "Modify marker"
	1466	msgstr ""
	1467
	1468	#: src/info-panel.c:2168
	1469	msgid "Invalid parameter specification..."
1360	1470	msgstr ""
1361	1471
…	…
1612	1722	msgstr ""
1613	1723
1614		#: src/print.c:147 src/sw_chooser.c:67 src/view.c:36~~58 src/view.c:3671~~
1615		#: src/view.c:3710
	1724	#: src/print.c:147 src/sw_chooser.c:67 src/view.c:3699 src/view.c:3712
	1725	#: src/view.c:3751
1616	1726	#, c-format
1617	1727	msgid "Mono"
…	…
1682	1792	"inf dB èá ç÷ïãñáöçèåß óéùðÞ."
1683	1793
1684		#: src/sample-display.c:222
	1794	#: src/sample-display.c:247
1685	1795	msgid "New selection"
1686	1796	msgstr "ÍÝá åðéëïãÞ"
1687	1797
1688		#: src/sample-display.c:223
	1798	#: src/sample-display.c:248
1689	1799	msgid "Selection: add/modify region"
1690	1800	msgstr "ÅðéëïãÞ: ðñïóèÞêç/ôñïðïðïßçóç ðåñéï÷Þò"
1691	1801
1692		#: src/sample-display.c:224
	1802	#: src/sample-display.c:249
1693	1803	msgid "Selection: subtract region"
1694	1804	msgstr "ÅðéëïãÞ: áöáßñåóç ðåñéï÷Þò"
	1805
	1806	#: src/sample-display.c:2141 src/sample-display.c:2155
	1807	msgid "Modify Time marker"
	1808	msgstr ""
1695	1809
1696	1810	#: src/samplerate.c:103 src/samplerate.c:167
…	…
1799	1913	msgstr " 4000 Hz (×áìçëÞ ðïéüôçôá)"
1800	1914
1801		#: src/sw_chooser.c:68 src/view.c:36~~58 src/view.c:3671 src/view.c:3713~~
	1915	#: src/sw_chooser.c:68 src/view.c:3699 src/view.c:3712 src/view.c:3754
1802	1916	#, c-format
1803	1917	msgid "Stereo"
…	…
1816	1930	msgstr "Hz"
1817	1931
1818		#: src/sw_chooser.c:369 src/view.c:3717
	1932	#: src/sw_chooser.c:369 src/view.c:3758
1819	1933	msgid "channels"
1820	1934	msgstr "ÊáíÜëéá"
…	…
1824	1938	msgstr "Äåí õðÜñ÷åé åðéëïãÞ ãéá êáôåñãáóßá"
1825	1939
1826		#: src/sweep_sample.c:12~~0 src/view.c:3656 src/view.c:3662 src/view.c:3669~~
1827		#: src/view.c:3~~675~~
	1940	#: src/sweep_sample.c:121 src/view.c:3697 src/view.c:3703 src/view.c:3710
	1941	#: src/view.c:3716
1828	1942	msgid "Untitled"
1829	1943	msgstr "Áíþíõìï"
1830	1944
1831		#: src/sweep_sample.c:327
	1945	#: src/sweep_sample.c:337
1832	1946	msgid "Overflow"
1833	1947	msgstr "Õðåñ÷åßëçóç"
1834	1948
1835		#: src/sweep_sample.c:410
	1949	#: src/sweep_sample.c:420
1836	1950	msgid "Sweep: New file"
1837	1951	msgstr "Sweep: ÍÝï áñ÷åßï"
1838	1952
1839		#: src/sweep_sample.c:438
	1953	#: src/sweep_sample.c:448
1840	1954	msgid "Name:"
1841	1955	msgstr "Œíïìá:"
1842	1956
1843		#: src/sweep_sample.c:458
	1957	#: src/sweep_sample.c:468
1844	1958	msgid "Duration:"
1845	1959	msgstr "ÄéÜñêåéá:"
1846	1960
1847		#: src/sweep_sample.c:474
	1961	#: src/sweep_sample.c:484
1848	1962	msgid "hh:mm:ss.xxx"
1849	1963	msgstr "ùù:ëë:ää.÷÷÷"
1850	1964
1851		#: src/sweep_sample.c:517
	1965	#: src/sweep_sample.c:527
1852	1966	msgid "Remember this format"
1853	1967	msgstr "Áðïìíçìüíåõóç áõôÞò ôçò ìïñöÞò"
1854	1968
1855		#: src/sweep_sample.c:523
	1969	#: src/sweep_sample.c:533
1856	1970	msgid ""
1857	1971	"Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files."
…	…
1860	1974	"áñ÷åßá"
1861	1975
1862		#: src/sweep_sample.c:543
	1976	#: src/sweep_sample.c:553
1863	1977	msgid "Reset to the last remembered format for new files."
1864	1978	msgstr "ÅðáíáöïñÜ óôç ôåëåõôáßá óôç ìíÞìç ìïñöÞ ãéá ôá íÝá áñ÷åßá"
1865	1979
1866		#: src/sweep_sample.c:554
	1980	#: src/sweep_sample.c:564
1867	1981	msgid "Set to the default format for new files."
1868	1982	msgstr "×ñÞóç óáí åî ïñéóìïý ìïñöÞ ãéá ôá íÝá áñ÷åßá"
1869	1983
1870		#: src/sweep_sample.c:570
	1984	#: src/sweep_sample.c:580
1871	1985	msgid ""
1872	1986	"Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected "
…	…
1878	1992	"32 bit êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò."
1879	1993
1880		#: src/sweep_sample.c:585
	1994	#: src/sweep_sample.c:595
1881	1995	msgid "Data memory:"
1882	1996	msgstr "ÌíÞìç äåäïìÝíùí:"
1883	1997
1884		#: src/sweep_sample.c:597
	1998	#: src/sweep_sample.c:607
1885	1999	msgid "Create"
1886	2000	msgstr "Äçìéïõñãßá"
1887	2001
1888		#: src/sweep_sample.c:609
	2002	#: src/sweep_sample.c:619
1889	2003	msgid "Don't create"
1890	2004	msgstr "Œ÷é äçìéïõñãßá"
1891	2005
1892		#: src/sweep_sample.c:777
	2006	#: src/sweep_sample.c:792
1893	2007	msgid "Excellent!!!"
1894	2008	msgstr "Ðåñßöçìá!!!"
1895	2009
1896		#: src/sweep_sample.c:~~799~~
	2010	#: src/sweep_sample.c:814
1897	2011	msgid "Files unsaved"
1898	2012	msgstr "Ìç áðïèçêåõìÝíá áñ÷åßá"
1899	2013
1900		#: src/sweep_sample.c:800
	2014	#: src/sweep_sample.c:815
1901	2015	msgid ""
1902	2016	"Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.\n"
…	…
1908	2022	"ÈÝëåôå óßãïõñá íá åãêáôáëåßøåôå;"
1909	2023
1910		#: src/sweep_sample.c:8~~03 src/sweep_sample.c:811~~
	2024	#: src/sweep_sample.c:818 src/sweep_sample.c:826
1911	2025	msgid "Don't quit"
1912	2026	msgstr "Œ÷é åãêáôÜëåéøç"
1913	2027
1914		#: src/sweep_sample.c:807
	2028	#: src/sweep_sample.c:822
1915	2029	msgid "Files playing"
1916	2030	msgstr "Áñ÷åßá ðïõ áíáðáñÜãïíôáé"
1917	2031
1918		#: src/sweep_sample.c:808
	2032	#: src/sweep_sample.c:823
1919	2033	msgid ""
1920	2034	"No files are unsaved, but some files are currently playing.\n"
…	…
1926	2040	"ÈÝëåôå óßãïõñá íá åãêáôáëåßøåôå;"
1927	2041
1928		#: src/sweep_sample.c:14~~68 src/view.c:1365~~
	2042	#: src/sweep_sample.c:1498 src/view.c:1366
1929	2043	msgid "Invert selection"
1930	2044	msgstr "ÁíáóôñïöÞ åðéëïãÞò"
1931	2045
1932		#: src/sweep_sample.c:1~~488 src/view.c:1373 src/view.c:1467~~
	2046	#: src/sweep_sample.c:1518 src/view.c:1374 src/view.c:1468
1933	2047	msgid "Select all"
1934	2048	msgstr "ÅðéëïãÞ üëùí"
1935	2049
1936		#: src/sweep_sample.c:15~~08 src/view.c:1381~~
	2050	#: src/sweep_sample.c:1538 src/view.c:1382
1937	2051	msgid "Select none"
1938	2052	msgstr "ÅðéëïãÞ ôßðïôá"
1939	2053
1940		#: src/sweep_sample.c:1528
	2054	#: src/sweep_sample.c:1558
1941	2055	msgid "Halve selection"
1942	2056	msgstr "ÌéóÞ åðéëïãÞ"
1943	2057
1944		#: src/sweep_sample.c:1548
	2058	#: src/sweep_sample.c:1578
1945	2059	msgid "Double selection"
1946	2060	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
1947	2061
1948		#: src/sweep_sample.c:1571
	2062	#: src/sweep_sample.c:1601
1949	2063	msgid "Selection left"
1950	2064	msgstr "ÅðéëïãÞ áñéóôåñÜ"
1951	2065
1952		#: src/sweep_sample.c:1593
	2066	#: src/sweep_sample.c:1623
1953	2067	msgid "Selection right"
1954	2068	msgstr "ÅðéëïãÞ äåîéÜ"
1955	2069
1956		#: src/sweep_sample.c:1~~690~~
	2070	#: src/sweep_sample.c:1725
1957	2071	#, fuzzy, c-format
1958	2072	msgid "Insert selection"
1959	2073	msgstr "ÁíáóôñïöÞ åðéëïãÞò"
1960	2074
1961		#: src/sweep_sample.c:1737
	2075	#: src/sweep_sample.c:1769
1962	2076	#, fuzzy, c-format
1963	2077	msgid "Subtract selection ["
1964	2078	msgstr "ÄéðëÞ åðéëïãÞ"
1965	2079
1966		#: src/sweep_sample.c:1~~791~~
	2080	#: src/sweep_sample.c:1820
1967	2081	#, fuzzy, c-format
1968	2082	msgid "Set selection"
1969	2083	msgstr "ÍÝá åðéëïãÞ"
1970	2084
1971		#: src/sweep_sample.c:1~~886~~
	2085	#: src/sweep_sample.c:1924
1972	2086	msgid "Sweep: File properties"
1973	2087	msgstr "Sweep: Éäéüôçôåò áñ÷åßïõ"
1974	2088
1975		#: src/sweep_sample.c:1910
	2089	#: src/sweep_sample.c:1948
1976	2090	#, fuzzy
1977	2091	msgid "Filename: "
1978	2092	msgstr "Œíïìá áñ÷åßïõ:"
1979	2093
1980		#: src/sweep_sample.c:1912
	2094	#: src/sweep_sample.c:1950
1981	2095	#, fuzzy
1982	2096	msgid "Sampling rate: "
1983	2097	msgstr "Ñõèìüò äåéãìáôïëçøßáò:"
1984	2098
1985		#: src/sweep_sample.c:1914
	2099	#: src/sweep_sample.c:1952
1986	2100	#, fuzzy
1987	2101	msgid "Channels: "
1988	2102	msgstr "ÊáíÜëéá"
1989	2103
1990		#: src/sweep_sample.c:1916
	2104	#: src/sweep_sample.c:1954
1991	2105	#, fuzzy
1992	2106	msgid "Data memory: "
1993	2107	msgstr "ÌíÞìç äåäïìÝíùí:"
1994	2108
1995		#: src/sweep_sample.c:1918
	2109	#: src/sweep_sample.c:1956
1996	2110	#, fuzzy
1997	2111	msgid "Duration: "
1998	2112	msgstr "ÄéÜñêåéá:"
1999	2113
2000		#: src/sweep_undo.c:327
	2114	#: src/sweep_undo.c:328
2001	2115	#, c-format
2002	2116	msgid ""
…	…
2010	2124	"ÈÝëåôå íá óõíå÷ßóåôå ôçí åðåîåñãáóßá áõôïý ôïõ buffer;"
2011	2125
2012		#: src/sweep_undo.c:332
	2126	#: src/sweep_undo.c:333
2013	2127	msgid "Continue editing"
2014	2128	msgstr "ÓõíÝ÷åéá åðåîåñãáóßáò"
2015	2129
2016		#: src/sweep_undo.c:332
	2130	#: src/sweep_undo.c:333
2017	2131	msgid "Reread from disk"
2018	2132	msgstr "ÅðáíÜãíùóç áðü ôï äßóêï"
2019	2133
2020		#: src/sweep_undo.c:43~~0 src/sweep_undo.c:488~~
	2134	#: src/sweep_undo.c:431 src/sweep_undo.c:489
2021	2135	msgid "Nothing to undo"
2022	2136	msgstr "Ôßðïôá ãéá íá áíáêôçèåß"
2023	2137
2024		#: src/sweep_undo.c:51~~1 src/sweep_undo.c:567~~
	2138	#: src/sweep_undo.c:512 src/sweep_undo.c:568
2025	2139	msgid "Nothing to redo"
2026	2140	msgstr "Ôßðïôá ãéá íá îáíáåöáñìïóôåß"
…	…
2034	2148	msgstr "Sweep: Éóôïñßá"
2035	2149
2036		#: src/undo_dialog.c:404 src/view.c:53~~0 src/view.c:2057~~
	2150	#: src/undo_dialog.c:404 src/view.c:531 src/view.c:2061
2037	2151	msgid "Redo"
2038	2152	msgstr "ÎáíáåöáñìïãÞ"
2039	2153
2040		#: src/undo_dialog.c:455 src/view.c:48~~4 src/view.c:3614~~
	2154	#: src/undo_dialog.c:455 src/view.c:485 src/view.c:3655
2041	2155	msgid "Close"
2042	2156	msgstr "Êëåßóéìï"
2043	2157
2044		#: src/view.c:305
	2158	#: src/view.c:306
2045	2159	msgid "Duplicate to stereo"
2046	2160	msgstr "ÁíôéãñáöÞ óå óôÝñåïöùíéêï"
2047	2161
2048		#: src/view.c:315
	2162	#: src/view.c:316
2049	2163	msgid "Duplicate to multichannel"
2050	2164	msgstr "ÁíôéãñáöÞ óå ðïëõöùíéêü"
2051	2165
2052		#: src/view.c:327
	2166	#: src/view.c:328
2053	2167	msgid "Swap left and right"
2054	2168	msgstr "ÅíáëëáãÞ áñéóôåñïý ìå äåîéïý"
2055	2169
2056		#: src/view.c:371
	2170	#: src/view.c:372
2057	2171	msgid "Add/Remove channels"
2058	2172	msgstr "ÐñïóèÞêç/Áöáßñåóç êáíáëéþí"
2059	2173
2060		#: src/view.c:42~~4 src/view.c:1929~~
	2174	#: src/view.c:425 src/view.c:1933
2061	2175	msgid "New ..."
2062	2176	msgstr "ÍÝï ..."
2063	2177
2064		#: src/view.c:43~~3 src/view.c:1936~~
	2178	#: src/view.c:434 src/view.c:1940
2065	2179	msgid "Open ..."
2066	2180	msgstr "¶íïéãìá ..."
2067	2181
2068		#: src/view.c:453
	2182	#: src/view.c:454
2069	2183	msgid "Save As ..."
2070	2184	msgstr "ÁðïèÞêåõóç Ùò ..."
2071	2185
2072		#: src/view.c:473
	2186	#: src/view.c:474
2073	2187	msgid "Properties ..."
2074	2188	msgstr "Éäéüôçôåò ..."
2075	2189
2076		#: src/view.c:50~~3 src/view.c:1295~~
	2190	#: src/view.c:504 src/view.c:1296
2077	2191	msgid "Edit"
2078	2192	msgstr "Åðåîåñãáóßá"
2079	2193
2080		#: src/view.c:541
	2194	#: src/view.c:542
2081	2195	msgid "Show history ..."
2082	2196	msgstr "ÅìöÜíéóç éóôïñßáò ..."
2083	2197
2084		#: src/view.c:60~~7 src/view.c:1331~~
	2198	#: src/view.c:608 src/view.c:1332
2085	2199	msgid "Paste: Insert"
2086	2200	msgstr "Åðéêüëëçóç: ÅéóáãùãÞ"
2087	2201
2088		#: src/view.c:61~~7 src/view.c:1337~~
	2202	#: src/view.c:618 src/view.c:1338
2089	2203	msgid "Paste: Mix"
2090	2204	msgstr "Åðéêüëëçóç: Ìßîç"
2091	2205
2092		#: src/view.c:62~~7 src/view.c:1343~~
	2206	#: src/view.c:628 src/view.c:1344
2093	2207	msgid "Paste: Crossfade"
2094	2208	msgstr "Åðéêüëëçóç: Crossfade"
2095	2209
2096		#: src/view.c:637
	2210	#: src/view.c:638
2097	2211	msgid "Paste as New"
2098	2212	msgstr "Åðéêüëëçóç óáí ÍÝï"
2099	2213
2100		#: src/view.c:651
	2214	#: src/view.c:652
2101	2215	msgid "Preview Cut/Cursor"
2102	2216	msgstr "ÄïêéìÞ ÁðïêïðÞò/ÊÝñóïñá"
2103	2217
2104		#: src/view.c:660
	2218	#: src/view.c:661
2105	2219	msgid "Pre-roll to Cursor"
2106	2220	msgstr "Åêêßíçóç óôï ÊÝñóïñá"
2107	2221
2108		#: src/view.c:676
	2222	#: src/view.c:677
2109	2223	msgid "Invert"
2110	2224	msgstr "ÁíáóôñïöÞ"
2111	2225
2112		#: src/view.c:685
	2226	#: src/view.c:686
2113	2227	msgid "All"
2114	2228	msgstr "Œëá"
2115	2229
2116		#: src/view.c:694
	2230	#: src/view.c:695
2117	2231	msgid "None"
2118	2232	msgstr "ÊáíÝíá"
2119	2233
2120		#: src/view.c:708
	2234	#: src/view.c:709
2121	2235	msgid "Halve"
2122	2236	msgstr "ÌéóÞ"
2123	2237
2124		#: src/view.c:718
	2238	#: src/view.c:719
2125	2239	msgid "Double"
2126	2240	msgstr "ÄéðëÜóéá"
2127	2241
2128		#: src/view.c:728
	2242	#: src/view.c:729
2129	2243	msgid "Shift left"
2130	2244	msgstr "Êýëéóç áñéóôåñÜ"
2131	2245
2132		#: src/view.c:738
	2246	#: src/view.c:739
2133	2247	msgid "Shift right"
2134	2248	msgstr "Êýëéóç äåîéÜ"
2135	2249
2136		#: src/view.c:749
	2250	#: src/view.c:750
2137	2251	msgid "View"
2138	2252	msgstr "Áðåéêüíéóç"
2139	2253
2140		#: src/view.c:75~~6 src/view.c:2222~~
	2254	#: src/view.c:757 src/view.c:2235
2141	2255	msgid "Autoscroll: follow playback cursor"
2142	2256	msgstr "Áõôüìáôç êýëéóç: áêïëïõèÜ ôïí êÝñóïñá"
2143	2257
2144		#: src/view.c:770
	2258	#: src/view.c:771
2145	2259	msgid "Center"
2146	2260	msgstr "ÊÝíôñï"
2147	2261
2148		#: src/view.c:78~~3 src/view.c:2157~~
	2262	#: src/view.c:784 src/view.c:2170
2149	2263	msgid "Zoom in"
2150	2264	msgstr "Æïýì ìÝóá"
2151	2265
2152		#: src/view.c:79~~2 src/view.c:2166~~
	2266	#: src/view.c:793 src/view.c:2179
2153	2267	msgid "Zoom out"
2154	2268	msgstr "Æïýì Ýîù"
2155	2269
2156		#: src/view.c:80~~1 src/view.c:1270~~
	2270	#: src/view.c:802 src/view.c:1271
2157	2271	msgid "Zoom to selection"
2158	2272	msgstr "Æïýì óôçí åðéëïãÞ"
2159	2273
2160		#: src/view.c:808
	2274	#: src/view.c:809
2161	2275	msgid "Left"
2162	2276	msgstr "ÁñéóôåñÜ"
2163	2277
2164		#: src/view.c:817
	2278	#: src/view.c:818
2165	2279	msgid "Right"
2166	2280	msgstr "ÄåîéÜ"
2167	2281
2168		#: src/view.c:82~~7 src/view.c:1276 src/view.c:1435~~
	2282	#: src/view.c:828 src/view.c:1277 src/view.c:1436
2169	2283	msgid "Zoom normal"
2170	2284	msgstr "Æïýì óå êáíïíéêü"
2171	2285
2172		#: src/view.c:83~~3 src/view.c:1282 src/view.c:1441 src/view.c:2148~~
	2286	#: src/view.c:834 src/view.c:1283 src/view.c:1442 src/view.c:2161
2173	2287	msgid "Zoom all"
2174	2288	msgstr "Æïýì üëùí"
2175	2289
2176		#: src/view.c:842
	2290	#: src/view.c:843
2177	2291	msgid "1:1"
2178	2292	msgstr "1 ðñïò 1"
2179	2293
2180		#: src/view.c:855
	2294	#: src/view.c:856
2181	2295	msgid "Remember as"
2182	2296	msgstr "Áðïìíçìüíåõóç ùò"
2183	2297
2184		#: src/view.c:87~~2 src/view.c:902~~
	2298	#: src/view.c:873 src/view.c:903
2185	2299	msgid "Area 1"
2186	2300	msgstr "Ðåñéï÷Þ 1"
2187	2301
2188		#: src/view.c:87~~3 src/view.c:903~~
	2302	#: src/view.c:874 src/view.c:904
2189	2303	msgid "Area 2"
2190	2304	msgstr "Ðåñéï÷Þ 2"
2191	2305
2192		#: src/view.c:87~~4 src/view.c:904~~
	2306	#: src/view.c:875 src/view.c:905
2193	2307	msgid "Area 3"
2194	2308	msgstr "Ðåñéï÷Þ 3"
2195	2309
2196		#: src/view.c:87~~5 src/view.c:905~~
	2310	#: src/view.c:876 src/view.c:906
2197	2311	msgid "Area 4"
2198	2312	msgstr "Ðåñéï÷Þ 4"
2199	2313
2200		#: src/view.c:87~~6 src/view.c:906~~
	2314	#: src/view.c:877 src/view.c:907
2201	2315	msgid "Area 5"
2202	2316	msgstr "Ðåñéï÷Þ 5"
2203	2317
2204		#: src/view.c:87~~7 src/view.c:907~~
	2318	#: src/view.c:878 src/view.c:908
2205	2319	msgid "Area 6"
2206	2320	msgstr "Ðåñéï÷Þ 6"
2207	2321
2208		#: src/view.c:87~~8 src/view.c:908~~
	2322	#: src/view.c:879 src/view.c:909
2209	2323	msgid "Area 7"
2210	2324	msgstr "Ðåñéï÷Þ 7"
2211	2325
2212		#: src/view.c:8~~79 src/view.c:909~~
	2326	#: src/view.c:880 src/view.c:910
2213	2327	msgid "Area 8"
2214	2328	msgstr "Ðåñéï÷Þ 8"
2215	2329
2216		#: src/view.c:88~~0 src/view.c:910~~
	2330	#: src/view.c:881 src/view.c:911
2217	2331	msgid "Area 9"
2218	2332	msgstr "Ðåñéï÷Þ 9"
2219	2333
2220		#: src/view.c:88~~1 src/view.c:911~~
	2334	#: src/view.c:882 src/view.c:912
2221	2335	msgid "Area 10"
2222	2336	msgstr "Ðåñéï÷Þ 10"
2223	2337
2224		#: src/view.c:885
	2338	#: src/view.c:886
2225	2339	msgid "Zoom to"
2226	2340	msgstr "Æïýì óå"
2227	2341
2228		#: src/view.c:917
	2342	#: src/view.c:918
2229	2343	msgid "Color scheme"
2230	2344	msgstr "ÐáëÝôá ÷ñùìÜôùí"
2231	2345
2232		#: src/view.c:923
	2346	#: src/view.c:924
2233	2347	msgid "Decoder Red"
2234	2348	msgstr "Decoder Red"
2235	2349
2236		#: src/view.c:931
	2350	#: src/view.c:932
2237	2351	msgid "Orangeboom"
2238	2352	msgstr "Orangeboom"
2239	2353
2240		#: src/view.c:939
	2354	#: src/view.c:940
2241	2355	msgid "Lame Yellow"
2242	2356	msgstr "Lame Yellow"
2243	2357
2244		#: src/view.c:947
	2358	#: src/view.c:948
2245	2359	msgid "Coogee Bay Blue"
2246	2360	msgstr "Coogee Bay Blue"
2247	2361
2248		#: src/view.c:955
	2362	#: src/view.c:956
2249	2363	msgid "Blackwattle"
2250	2364	msgstr "Blackwattle"
2251	2365
2252		#: src/view.c:963
	2366	#: src/view.c:964
2253	2367	msgid "Frigid"
2254	2368	msgstr "Frigid"
2255	2369
2256		#: src/view.c:971
	2370	#: src/view.c:972
2257	2371	msgid "Radar"
2258	2372	msgstr "Radar"
2259	2373
2260		#: src/view.c:979
	2374	#: src/view.c:980
2261	2375	msgid "Bluescreen"
2262	2376	msgstr "Bluescreen"
2263	2377
2264		#: src/view.c:99~~1 src/view.c:1395 src/view.c:1481~~
	2378	#: src/view.c:992 src/view.c:1396 src/view.c:1482
2265	2379	msgid "New View"
2266	2380	msgstr "ÍÝá Áðåéêüíéóç"
2267	2381
2268		#: src/view.c:998
	2382	#: src/view.c:999
2269	2383	msgid "Sample"
2270	2384	msgstr "Äåßãìá"
2271	2385
2272		#: src/view.c:1013
	2386	#: src/view.c:1014
2273	2387	msgid "Resample ..."
2274	2388	msgstr "Åðáíáäåéãìáôïëçøßá ..."
2275	2389
2276		#: src/view.c:1026
	2390	#: src/view.c:1027
2277	2391	msgid "Duplicate"
2278	2392	msgstr "Äéðëáóéáóìüò"
2279	2393
2280		#: src/view.c:103~~7 src/view.c:1351~~
	2394	#: src/view.c:1038 src/view.c:1352
2281	2395	msgid "Process"
2282	2396	msgstr "Êáôåñãáóßá"
2283	2397
2284		#: src/view.c:1046
	2398	#: src/view.c:1047
2285	2399	msgid "Playback"
2286	2400	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ"
2287	2401
2288		#: src/view.c:1052
	2402	#: src/view.c:1053
2289	2403	msgid "Configure audio device ..."
2290	2404	msgstr "Ñýèìéóç óõóêåõÞò Þ÷ïõ ..."
2291	2405
2292		#: src/view.c:1062
	2406	#: src/view.c:1063
2293	2407	msgid "Transport"
2294	2408	msgstr "ÌåôáöïñÜ"
2295	2409
2296		#: src/view.c:1070
	2410	#: src/view.c:1071
2297	2411	msgid "Go to start of file"
2298	2412	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôçí áñ÷Þ ôïõ áñ÷åßïõ"
2299	2413
2300		#: src/view.c:1079
	2414	#: src/view.c:1080
2301	2415	msgid "Go to start of window"
2302	2416	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôçí áñ÷Þ ôïõ ðáñáèýñïõ"
2303	2417
2304		#: src/view.c:1089
	2418	#: src/view.c:1090
2305	2419	msgid "Skip back"
2306	2420	msgstr "ÐÞäçìá ðßóù"
2307	2421
2308		#: src/view.c:1~~099~~
	2422	#: src/view.c:1100
2309	2423	msgid "Skip forward"
2310	2424	msgstr "ÐÞäçìá ìðñïóôÜ"
2311	2425
2312		#: src/view.c:1108
	2426	#: src/view.c:1109
2313	2427	msgid "Go to end of window"
2314	2428	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôï ôÝëïò ôïõ ðáñáèýñïõ"
2315	2429
2316		#: src/view.c:1117
	2430	#: src/view.c:1118
2317	2431	msgid "Go to end of file"
2318	2432	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôï ôÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ"
2319	2433
2320		#: src/view.c:1130
	2434	#: src/view.c:1131
2321	2435	msgid "Play selection"
2322	2436	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åðéëïãÞò"
2323	2437
2324		#: src/view.c:1141
	2438	#: src/view.c:1142
2325	2439	msgid "Play sample"
2326	2440	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ äåßãìáôïò"
2327	2441
2328		#: src/view.c:1151
	2442	#: src/view.c:1152
2329	2443	msgid "Play note"
2330	2444	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ íüôáò"
2331	2445
2332		#: src/view.c:1170
	2446	#: src/view.c:1171
2333	2447	msgid "Toggle monitoring"
2334	2448	msgstr "Äéáêüðôçò ðáñáêïëïýèçóçò"
2335	2449
2336		#: src/view.c:1179
	2450	#: src/view.c:1180
2337	2451	msgid "Toggle looping"
2338	2452	msgstr "Äéáêüðôçò åðáíÜëçøçò"
2339	2453
2340		#: src/view.c:1188
	2454	#: src/view.c:1189
2341	2455	msgid "Toggle muting"
2342	2456	msgstr "Äéáêüðôçò áðïóéþðçóçò"
2343	2457
2344		#: src/view.c:1197
	2458	#: src/view.c:1198
2345	2459	msgid "Toggle reverse playback"
2346	2460	msgstr "Äéáêüðôçò áíÜóôñïöçò áíáðáñáãùãÞò"
2347	2461
2348		#: src/view.c:1214
	2462	#: src/view.c:1215
2349	2463	msgid "Pause"
2350	2464	msgstr "Ðáýóç"
2351	2465
2352		#: src/view.c:1238
	2466	#: src/view.c:1239
2353	2467	msgid "About MP3 export..."
2354	2468	msgstr "Ðåñß åîáãùãÞ MP3..."
2355	2469
2356		#: src/view.c:1244
	2470	#: src/view.c:1245
2357	2471	msgid "About Sweep ..."
2358	2472	msgstr "Ðåñß Sweep ..."
2359	2473
2360		#: src/view.c:140~~8 src/view.c:1494~~
	2474	#: src/view.c:1409 src/view.c:1495
2361	2475	msgid "File properties ..."
2362	2476	msgstr "Éäéüôçôåò áñ÷åßïõ ..."
2363	2477
2364		#: src/view.c:1453
	2478	#: src/view.c:1454
2365	2479	msgid "Paste"
2366	2480	msgstr "Åðéêüëëçóç"
2367	2481
2368		#: src/view.c:1952
	2482	#: src/view.c:1956
2369	2483	msgid "Save as ..."
2370	2484	msgstr "ÁðïèÞêåõóç ùò ..."
2371	2485
2372		#: src/view.c:1972
	2486	#: src/view.c:1976
2373	2487	msgid "Cut selection to clipboard"
2374	2488	msgstr "ÁðïêïðÞ åðéëïãÞò óôï ðñü÷åéñï"
2375	2489
2376		#: src/view.c:1982
	2490	#: src/view.c:1986
2377	2491	msgid "Copy selection to clipboard"
2378	2492	msgstr "ÁíôéãñáöÞ åðéëïãÞò óôï ðñü÷åéñï"
2379	2493
2380		#: src/view.c:1993
	2494	#: src/view.c:1997
2381	2495	msgid "Paste: insert clipboard at cursor position"
2382	2496	msgstr "Åðéêüëëçóç: åéóáãùãÞ ðñï÷åßñïõ óôç èÝóç ôïõ êÝñóïñá"
2383	2497
2384		#: src/view.c:2004
	2498	#: src/view.c:2008
2385	2499	msgid "Paste: mix clipboard in from cursor position"
2386	2500	msgstr "Åðéêüëëçóç: ìßîç ðñï÷åßñïõ áðü ôç èÝóç ôïõ êÝñóïñá"
2387	2501
2388		#: src/view.c:2015
	2502	#: src/view.c:2019
2389	2503	msgid "Paste: fade clipboard in from cursor position"
2390	2504	msgstr "Åðéêüëëçóç: åîáóèÝíéóç ðñï÷åßñïõ áðü ôç èÝóç ôïõ êÝñóïñá"
2391	2505
2392		#: src/view.c:2085
	2506	#: src/view.c:2089
2393	2507	#, fuzzy
2394	2508	msgid "Hand tool"
2395	2509	msgstr "Åñãáëåßï ìïëõâéïý"
2396	2510
2397		#: src/view.c:2093
	2511	#: src/view.c:2097
2398	2512	msgid "Selector tool"
2399	2513	msgstr "Åñãáëåßï åðéëïãÞò"
2400	2514
2401		#: src/view.c:2105
	2515	#: src/view.c:2108
	2516	msgid "Time marker tool"
	2517	msgstr ""
	2518
	2519	#: src/view.c:2118
2402	2520	msgid "\"Scrubby\" the scrub tool"
2403	2521	msgstr "\"Scrubby\" ôï åñãáëåßï ãéá scrub"
2404	2522
2405		#: src/view.c:2115
	2523	#: src/view.c:2128
2406	2524	msgid "Pencil tool"
2407	2525	msgstr "Åñãáëåßï ìïëõâéïý"
2408	2526
2409		#: src/view.c:2123
	2527	#: src/view.c:2136
2410	2528	msgid "Noise tool"
2411	2529	msgstr "Åñãáëåßï èïñýâïõ"
2412	2530
2413		#: src/view.c:2213
	2531	#: src/view.c:2226
2414	2532	msgid "Visible length"
2415	2533	msgstr ""
2416	2534
2417		#: src/view.c:2380
	2535	#: src/view.c:2314
	2536	msgid "Information Panel"
	2537	msgstr ""
	2538
	2539	#: src/view.c:2414
2418	2540	msgid "Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]"
2419	2541	msgstr "ÊÜèåôï æïýì [Shift + Arrow Up/Down]"
2420	2542
2421		#: src/view.c:2510
	2543	#: src/view.c:2544
2422	2544	msgid "Record ..."
2423	2545	msgstr "Ç÷ïãñÜöçóç ..."
2424	2546
2425		#: src/view.c:2~~586~~
	2547	#: src/view.c:2620
2426	2548	msgid "Reverse mode playback (toggle)"
2427	2549	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ áíÜóôñïöçò êáôÜóôáóçò (äéáêüðôçò)"
2428	2550
2429		#: src/view.c:2604
	2551	#: src/view.c:2638
2430	2552	msgid "Loop mode playback (toggle)"
2431	2553	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ êáôÜóôáóçò âñüã÷ïõ (äéáêüðôçò)"
2432	2554
2433		#: src/view.c:2628
	2555	#: src/view.c:2662
2434	2556	msgid "Play all / Pause [Ctrl+Space]"
2435	2557	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ üëùí / Ðáýóç [Ctrl+Space]"
2436	2558
2437		#: src/view.c:2648
	2559	#: src/view.c:2682
2438	2560	msgid "Play selection / Pause [Space]"
2439	2561	msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åðéëïãÞò / Ðáýóç [Space]"
2440	2562
2441		#: src/view.c:2664
	2563	#: src/view.c:2698
2442	2564	msgid "Stop playback [Enter]"
2443	2565	msgstr "ÄéáêïðÞ áíáðáñáãùãÞò [Enter]"
2444	2566
2445		#: src/view.c:2681
2446		msgid "Go to beginning [Ctrl+Home]"
	2567	#: src/view.c:2715
	2568	#, fuzzy
	2569	msgid "Go to beginning / Prev Time marker [Ctrl+Home]"
2447	2570	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôçí áñ÷Þ [Ctrl+Home]"
2448	2571
2449		#: src/view.c:2717
2450		msgid "Go to the end [Ctrl+End]"
	2572	#: src/view.c:2751
	2573	#, fuzzy
	2574	msgid "Go to the end / Next Time marker [Ctrl+End]"
2451	2575	msgstr "Ìåôáêßíçóç óôï ôÝëïò [Ctrl+End]"
2452	2576
2453		#: src/view.c:2731
	2577	#: src/view.c:2765
2454	2578	msgid "Muted playback (toggle)"
2455	2579	msgstr "ÁðïóéùðçìÝíç áíáðáñáãùãÞ (äéáêüðôçò)"
2456	2580
2457		#: src/view.c:27~~51 src/view.c:2769~~
	2581	#: src/view.c:2785 src/view.c:2803
2458	2582	msgid "Playback gain slider (volume)"
2459	2583	msgstr "ÅðéëïãÝáò êÝñäïõò áíáðáñáãùãÞò (Ýíôáóç)"
2460	2584
2461		#: src/view.c:2~~781~~
	2585	#: src/view.c:2815
2462	2586	msgid "Monitor (toggle)"
2463	2587	msgstr "Ðáñáêïëïýèçóç (äéáêüðôçò)"
2464	2588
2465		#: src/view.c:2~~799~~
	2589	#: src/view.c:2833
2466	2590	msgid "SYNC"
2467	2591	msgstr ""
2468	2592
2469		#: src/view.c:3356
	2593	#: src/view.c:3397
2470	2594	#, c-format
2471	2595	msgid "Remembered as area %d"
2472	2596	msgstr "Áðïìíçìüíåõóç óáí ðåñéï÷Þ %d"
2473	2597
2474		#: src/view.c:3~~374~~
	2598	#: src/view.c:3415
2475	2599	#, c-format
2476	2600	msgid "No area remembered as %d"
2477	2601	msgstr "Äåí õðÜñ÷åé óôç ìíÞìç ç ðåñéï÷Þ %d"
2478	2602
2479		#: src/view.c:3~~377~~
	2603	#: src/view.c:3418
2480	2604	#, c-format
2481	2605	msgid "Zoomed to area %d"
2482	2606	msgstr "Æïýì óôç ðåñéï÷Þ %d"
2483	2607
2484		#: src/view.c:3~~559 src/view.c:3563~~
	2608	#: src/view.c:3600 src/view.c:3604
2485	2609	msgid "Scrub!"
2486	2610	msgstr "Scrub!"
2487	2611
2488		#: src/view.c:3~~559 src/view.c:3565~~
	2612	#: src/view.c:3600 src/view.c:3606
2489	2613	msgid "Ready"
2490	2614	msgstr "žôïéìï"
2491	2615
2492		#: src/view.c:3611
	2616	#: src/view.c:3652
2493	2617	#, c-format
2494	2618	msgid "%s has been modified. Close anyway?"
2495	2619	msgstr "Ôï %s Ý÷åé áëëÜîåé. Íá êëåßóåé;"
2496	2620
2497		#: src/view.c:3614
	2621	#: src/view.c:3655
2498	2622	msgid "Don't close"
2499	2623	msgstr "Œ÷é êëåßóéìï"
2500	2624
2501		#: src/view.c:3~~661 src/view.c:3674~~
	2625	#: src/view.c:3702 src/view.c:3715
2502	2626	msgid "*"
2503	2627	msgstr "*"
2504	2628
2505		#: src/view.c:3~~677~~
	2629	#: src/view.c:3718
2506	2630	msgid "Empty"
2507	2631	msgstr "¶äåéï"

sweep/branches/sweep-info-panel/po/en_AU.po

r445	r465
4	4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5	5	#
6		#: src/sample-display.c:221
	6	#: src/sample-display.c:246
7	7	#, fuzzy
8	8	msgid ""
…	…
10	10	"Project-Id-Version: sweep-0.0.0\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.metadecks.org/software/sweep/\n"
12		"POT-Creation-Date: 200~~6-12-05 09:0~~0+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2007-01-09 16:20+0100\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2002-07-11 17:58+1000\n"
14	14	"Last-Translator: joe bloggs <EMAIL@ADDRESS>\n"
…	…
82	82	msgstr ""
83	83
84		#: src/callbacks.c:9~~26 src/callbacks.c:939~~ src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
	84	#: src/callbacks.c:985 src/callbacks.c:998 src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
85	85	#: src/edit.c:1726
86	86	msgid "Clipboard empty"
…	…
113	113	#: src/file_sndfile1.c:285 src/param.c:779 src/question_dialogs.c:144
114	114	#: src/question_dialogs.c:204 src/question_dialogs.c:253
115		#: src/sweep_sample.c:1929 src/undo_dialog.c:443
	115	#: src/sweep_sample.c:1967 src/undo_dialog.c:443
116	116	msgid "OK"
117	117	msgstr ""
…	…
119	119	#: src/channelops.c:242 src/channelops.c:725 src/driver.c:382
120	120	#: src/file_sndfile1.c:295 src/param.c:788 src/question_dialogs.c:158
121		#: src/view.c:5~~09 src/view.c:2862~~
	121	#: src/view.c:510 src/view.c:2896
122	122	msgid "Cancel"
123	123	msgstr ""
124	124
125		#: src/channelops.c:347 src/view.c:360
	125	#: src/channelops.c:347 src/view.c:361
126	126	msgid "Mix down to mono"
127	127	msgstr ""
128	128
129		#: src/channelops.c:445 src/view.c:337
	129	#: src/channelops.c:445 src/view.c:338
130	130	msgid "Remove left channel"
131	131	msgstr ""
132	132
133		#: src/channelops.c:455 src/view.c:347
	133	#: src/channelops.c:455 src/view.c:348
134	134	msgid "Remove right channel"
135	135	msgstr ""
…	…
193	193
194	194	#: src/driver.c:516 src/driver.c:617 src/file_speex.c:1957
195		#: src/file_vorbis.c:13~~48 src/samplerate.c:559 src/sweep_sample.c:53~~5
	195	#: src/file_vorbis.c:1352 src/samplerate.c:559 src/sweep_sample.c:545
196	196	msgid "Reset"
197	197	msgstr ""
…	…
201	201	msgstr ""
202	202
203		#: src/driver.c:530 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1362
204		#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:546
	203	#: src/driver.c:530 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1366
	204	#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:556
205	205	msgid "Defaults"
206	206	msgstr ""
…	…
251	251	msgstr ""
252	252
253		#: src/edit.c:1308 src/view.c:5~~69 src/view.c:1309~~
	253	#: src/edit.c:1308 src/view.c:570 src/view.c:1310
254	254	msgid "Copy"
255	255	msgstr ""
…	…
259	259	msgstr ""
260	260
261		#: src/edit.c:1358 src/view.c:5~~59 src/view.c:1303~~
	261	#: src/edit.c:1358 src/view.c:560 src/view.c:1304
262	262	msgid "Cut"
263	263	msgstr ""
…	…
267	267	msgstr ""
268	268
269		#: src/edit.c:1404 src/view.c:5~~79 src/view.c:1315~~
	269	#: src/edit.c:1404 src/view.c:580 src/view.c:1316
270	270	msgid "Clear"
271	271	msgstr ""
…	…
275	275	msgstr ""
276	276
277		#: src/edit.c:1447 src/view.c:551
	277	#: src/edit.c:1447 src/view.c:552
278	278	msgid "Delete"
279	279	msgstr ""
…	…
283	283	msgstr ""
284	284
285		#: src/edit.c:1498 src/view.c:59~~1 src/view.c:1321 src/view.c:2029~~
	285	#: src/edit.c:1498 src/view.c:592 src/view.c:1322 src/view.c:2033
286	286	msgid "Crop"
287	287	msgstr ""
…	…
303	303	msgstr ""
304	304
305		#: src/file_dialogs.c:73
	305	#: src/file_dialogs.c:81
306	306	msgid "MP3 export unsupported"
307	307	msgstr ""
308	308
309		#: src/file_dialogs.c:74
	309	#: src/file_dialogs.c:82
310	310	msgid ""
311	311	"Export to MP3 format cannot legally be supported in free software\n"
…	…
316	316	msgstr ""
317	317
318		#: src/file_dialogs.c:99
	318	#: src/file_dialogs.c:108
319	319	msgid "Raw PCM (headerless)"
320	320	msgstr ""
321	321
322		#: src/file_dialogs.c:157
	322	#: src/file_dialogs.c:166
323	323	#, c-format
324	324	msgid "%s does not exist."
325	325	msgstr ""
326	326
327		#: src/file_dialogs.c:158
	327	#: src/file_dialogs.c:167
328	328	msgid "Directory does not exist"
329	329	msgstr ""
330	330
331		#: src/file_dialogs.c:259
	331	#: src/file_dialogs.c:329
332	332	#, c-format
333	333	msgid ""
…	…
336	336	msgstr ""
337	337
338		#: src/file_dialogs.c:309
	338	#: src/file_dialogs.c:379
339	339	msgid "Sweep: Load file"
340	340	msgstr ""
341	341
342		#: src/file_dialogs.c:374
	342	#: src/file_dialogs.c:444
343	343	#, c-format
344	344	msgid ""
…	…
349	349	msgstr ""
350	350
351		#: src/file_dialogs.c:378
	351	#: src/file_dialogs.c:448
352	352	msgid "Revert file"
353	353	msgstr ""
354	354
355		#: src/file_dialogs.c:~~379 src/view.c:461~~
	355	#: src/file_dialogs.c:449 src/view.c:462
356	356	msgid "Revert"
357	357	msgstr ""
358	358
359		#: src/file_dialogs.c:379
	359	#: src/file_dialogs.c:449
360	360	msgid "Don't revert"
361	361	msgstr ""
362	362
363		#: src/file_dialogs.c:549
	363	#: src/file_dialogs.c:619
364	364	#, c-format
365	365	msgid "Save as %s cancelled"
366	366	msgstr ""
367	367
368		#: src/file_dialogs.c:599
	368	#: src/file_dialogs.c:669
369	369	#, c-format
370	370	msgid ""
…	…
373	373	msgstr ""
374	374
375		#: src/file_dialogs.c:602
	375	#: src/file_dialogs.c:672
376	376	#, c-format
377	377	msgid "%s exists. Overwrite?"
378	378	msgstr ""
379	379
380		#: src/file_dialogs.c:603
	380	#: src/file_dialogs.c:673
381	381	msgid "File exists"
382	382	msgstr ""
383	383
384		#: src/file_dialogs.c:604
	384	#: src/file_dialogs.c:674
385	385	msgid "Overwrite"
386	386	msgstr ""
387	387
388		#: src/file_dialogs.c:604
	388	#: src/file_dialogs.c:674
389	389	msgid "Don't overwrite"
390	390	msgstr ""
391	391
392		#: src/file_dialogs.c:649
	392	#: src/file_dialogs.c:719
393	393	msgid "By extension"
394	394	msgstr ""
395	395
396		#: src/file_dialogs.c:707
	396	#: src/file_dialogs.c:777
397	397	msgid "MP3 (Use Ogg Vorbis instead)"
398	398	msgstr ""
399	399
400		#: src/file_dialogs.c:766
	400	#: src/file_dialogs.c:836
401	401	msgid "Sweep: Save file"
402	402	msgstr ""
403	403
404		#: src/file_dialogs.c:796
	404	#: src/file_dialogs.c:866
405	405	msgid "Save Options"
406	406	msgstr ""
407	407
408		#: src/file_dialogs.c:805
	408	#: src/file_dialogs.c:875
409	409	msgid "Determine File Type:"
410	410	msgstr ""
411	411
412		#: src/file_dialogs.c:~~883~~
	412	#: src/file_dialogs.c:954
413	413	#, c-format
414	414	msgid ""
…	…
419	419	msgstr ""
420	420
421		#: src/file_dialogs.c:~~887 src/sweep_undo.c:331 src/view.c:3613~~
	421	#: src/file_dialogs.c:958 src/sweep_undo.c:332 src/view.c:3654
422	422	msgid "File modified"
423	423	msgstr ""
424	424
425		#: src/file_dialogs.c:~~888 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1611~~
426		#: src/view.c:44~~2 src/view.c:1943~~
	425	#: src/file_dialogs.c:959 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1615
	426	#: src/view.c:443 src/view.c:1947
427	427	msgid "Save"
428	428	msgstr ""
429	429
430		#: src/file_dialogs.c:~~888 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1622~~
	430	#: src/file_dialogs.c:959 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1626
431	431	msgid "Don't save"
432	432	msgstr ""
…	…
448	448	msgstr ""
449	449
450		#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1562
	450	#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1566
451	451	#: src/samplerate.c:587
452	452	msgid "About"
…	…
482	482	msgstr ""
483	483
484		#: src/file_sndfile1.c:~~998 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:702~~
	484	#: src/file_sndfile1.c:1002 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:706
485	485	#, c-format
486	486	msgid "Saving %s"
…	…
564	564	msgstr ""
565	565
566		#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1013
	566	#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1017
567	567	msgid "Hack the planet!"
568	568	msgstr ""
…	…
590	590	msgstr ""
591	591
592		#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1160
	592	#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1164
593	593	msgid "Encoding quality:"
594	594	msgstr ""
…	…
638	638	msgstr ""
639	639
640		#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1336
	640	#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1340
641	641	msgid "Remember these encoding options"
642	642	msgstr ""
643	643
644		#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1356
	644	#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1360
645	645	msgid "Reset to the last remembered encoding options."
646	646	msgstr ""
…	…
650	650	msgstr ""
651	651
652		#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1469
	652	#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1473
653	653	msgid "Ogg stream"
654	654	msgstr ""
655	655
656		#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1482
	656	#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1486
657	657	msgid "Ogg stream serial number:"
658	658	msgstr ""
659	659
660		#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1503
	660	#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1507
661	661	msgid "Remember this serial number"
662	662	msgstr ""
663	663
664		#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1513
	664	#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1517
665	665	msgid ""
666	666	"Remember this serial number for future re-use.\n"
…	…
674	674	msgstr ""
675	675
676		#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1540
	676	#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1544
677	677	msgid "Randomize!"
678	678	msgstr ""
679	679
680		#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1547
	680	#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1551
681	681	msgid ""
682	682	"Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will "
…	…
698	698	msgstr ""
699	699
700		#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1604 src/samplerate.c:614
	700	#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1608 src/samplerate.c:614
701	701	msgid ""
702	702	"This user interface by Conrad Parker,\n"
…	…
722	722	msgstr ""
723	723
724		#: src/file_vorbis.c:64~~3 src/file_vorbis.c:663~~
	724	#: src/file_vorbis.c:647 src/file_vorbis.c:667
725	725	msgid "Ogg Vorbis encoding results"
726	726	msgstr ""
727	727
728		#: src/file_vorbis.c:1089
	728	#: src/file_vorbis.c:1093
729	729	msgid "Sweep: Ogg Vorbis save options"
730	730	msgstr ""
731	731
732		#: src/file_vorbis.c:1148
	732	#: src/file_vorbis.c:1152
733	733	msgid "Vorbis encoding"
734	734	msgstr ""
735	735
736		#: src/file_vorbis.c:1195
	736	#: src/file_vorbis.c:1199
737	737	msgid ""
738	738	"Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest "
…	…
740	740	msgstr ""
741	741
742		#: src/file_vorbis.c:1205
	742	#: src/file_vorbis.c:1209
743	743	msgid "Enable bitrate management engine"
744	744	msgstr ""
745	745
746		#: src/file_vorbis.c:1211
	746	#: src/file_vorbis.c:1215
747	747	msgid ""
748	748	"This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average "
…	…
752	752	msgstr ""
753	753
754		#: src/file_vorbis.c:1221
	754	#: src/file_vorbis.c:1225
755	755	msgid "Bitrate management engine"
756	756	msgstr ""
757	757
758		#: src/file_vorbis.c:1247
	758	#: src/file_vorbis.c:1251
759	759	msgid "Nominal bitrate (ABR):"
760	760	msgstr ""
761	761
762		#: src/file_vorbis.c:1260
	762	#: src/file_vorbis.c:1264
763	763	msgid ""
764	764	"Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this."
765	765	msgstr ""
766	766
767		#: src/file_vorbis.c:126~~4 src/file_vorbis.c:1293 src/file_vorbis.c:1323~~
	767	#: src/file_vorbis.c:1268 src/file_vorbis.c:1297 src/file_vorbis.c:1327
768	768	msgid "kbps"
769	769	msgstr ""
770	770
771		#: src/file_vorbis.c:1276
	771	#: src/file_vorbis.c:1280
772	772	msgid "Minimum bitrate:"
773	773	msgstr ""
774	774
775		#: src/file_vorbis.c:1289
	775	#: src/file_vorbis.c:1293
776	776	msgid ""
777	777	"Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. "
…	…
779	779	msgstr ""
780	780
781		#: src/file_vorbis.c:1306
	781	#: src/file_vorbis.c:1310
782	782	msgid "Maximum bitrate:"
783	783	msgstr ""
784	784
785		#: src/file_vorbis.c:1319
	785	#: src/file_vorbis.c:1323
786	786	msgid ""
787	787	"Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)"
788	788	msgstr ""
789	789
790		#: src/file_vorbis.c:1370
	790	#: src/file_vorbis.c:1374
791	791	msgid "Set to default encoding options."
792	792	msgstr ""
793	793
794		#: src/file_vorbis.c:1377
	794	#: src/file_vorbis.c:1381
795	795	msgid "Metadata"
796	796	msgstr ""
797	797
798		#: src/file_vorbis.c:1~~399~~
	798	#: src/file_vorbis.c:1403
799	799	msgid "Title:"
800	800	msgstr ""
801	801
802		#: src/file_vorbis.c:1~~399~~
	802	#: src/file_vorbis.c:1403
803	803	msgid "Track/Work name"
804	804	msgstr ""
805	805
806		#: src/file_vorbis.c:1401
	806	#: src/file_vorbis.c:1405
807	807	msgid "Version:"
808	808	msgstr ""
809	809
810		#: src/file_vorbis.c:1402
	810	#: src/file_vorbis.c:1406
811	811	msgid ""
812	812	"The version field may be used to differentiate multiple versions of the same "
…	…
814	814	msgstr ""
815	815
816		#: src/file_vorbis.c:1406
	816	#: src/file_vorbis.c:1410
817	817	msgid "Album:"
818	818	msgstr ""
819	819
820		#: src/file_vorbis.c:1407
	820	#: src/file_vorbis.c:1411
821	821	msgid "The collection name to which this track belongs"
822	822	msgstr ""
823	823
824		#: src/file_vorbis.c:1409
	824	#: src/file_vorbis.c:1413
825	825	msgid "Artist:"
826	826	msgstr ""
827	827
828		#: src/file_vorbis.c:1410
	828	#: src/file_vorbis.c:1414
829	829	msgid ""
830	830	"The artist generally considered responsible for the work. In popular music "
…	…
834	834	msgstr ""
835	835
836		#: src/file_vorbis.c:1416
	836	#: src/file_vorbis.c:1420
837	837	msgid "Performer:"
838	838	msgstr ""
839	839
840		#: src/file_vorbis.c:1417
	840	#: src/file_vorbis.c:1421
841	841	msgid ""
842	842	"The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the "
…	…
846	846	msgstr ""
847	847
848		#: src/file_vorbis.c:1424
	848	#: src/file_vorbis.c:1428
849	849	msgid "Copyright:"
850	850	msgstr ""
851	851
852		#: src/file_vorbis.c:1425
	852	#: src/file_vorbis.c:1429
853	853	msgid ""
854	854	"Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'"
855	855	msgstr ""
856	856
857		#: src/file_vorbis.c:1428
	857	#: src/file_vorbis.c:1432
858	858	msgid "License:"
859	859	msgstr ""
860	860
861		#: src/file_vorbis.c:1429
	861	#: src/file_vorbis.c:1433
862	862	msgid ""
863	863	"License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL "
…	…
868	868	msgstr ""
869	869
870		#: src/file_vorbis.c:1438
	870	#: src/file_vorbis.c:1442
871	871	msgid "Organization:"
872	872	msgstr ""
873	873
874		#: src/file_vorbis.c:1439
	874	#: src/file_vorbis.c:1443
875	875	msgid "Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')"
876	876	msgstr ""
877	877
878		#: src/file_vorbis.c:1442
	878	#: src/file_vorbis.c:1446
879	879	msgid "Description:"
880	880	msgstr ""
881	881
882		#: src/file_vorbis.c:1443
	882	#: src/file_vorbis.c:1447
883	883	msgid "A short text description of the contents"
884	884	msgstr ""
885	885
886		#: src/file_vorbis.c:1445
	886	#: src/file_vorbis.c:1449
887	887	msgid "Genre:"
888	888	msgstr ""
889	889
890		#: src/file_vorbis.c:1446
	890	#: src/file_vorbis.c:1450
891	891	msgid "A short text indication of music genre"
892	892	msgstr ""
893	893
894		#: src/file_vorbis.c:1448
	894	#: src/file_vorbis.c:1452
895	895	msgid "Date:"
896	896	msgstr ""
897	897
898		#: src/file_vorbis.c:1449
	898	#: src/file_vorbis.c:1453
899	899	msgid "Date the track was recorded"
900	900	msgstr ""
901	901
902		#: src/file_vorbis.c:1451
	902	#: src/file_vorbis.c:1455
903	903	msgid "Location:"
904	904	msgstr ""
905	905
906		#: src/file_vorbis.c:1452
	906	#: src/file_vorbis.c:1456
907	907	msgid "Location where track was recorded"
908	908	msgstr ""
909	909
910		#: src/file_vorbis.c:1454
	910	#: src/file_vorbis.c:1458
911	911	msgid "Contact:"
912	912	msgstr ""
913	913
914		#: src/file_vorbis.c:1455
	914	#: src/file_vorbis.c:1459
915	915	msgid ""
916	916	"Contact information for the creators or distributors of the track. This "
…	…
919	919	msgstr ""
920	920
921		#: src/file_vorbis.c:1460
	921	#: src/file_vorbis.c:1464
922	922	msgid "ISRC:"
923	923	msgstr ""
924	924
925		#: src/file_vorbis.c:1461
	925	#: src/file_vorbis.c:1465
926	926	msgid ""
927	927	"ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-"
…	…
929	929	msgstr ""
930	930
931		#: src/file_vorbis.c:1578
	931	#: src/file_vorbis.c:1582
932	932	msgid ""
933	933	"Ogg Vorbis is a high quality general purpose\n"
…	…
936	936	msgstr ""
937	937
938		#: src/file_vorbis.c:1589
	938	#: src/file_vorbis.c:1593
939	939	msgid ""
940	940	"Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos\n"
…	…
943	943	msgstr ""
944	944
945		#: src/head.c:408 src/view.c:2533
	945	#: src/head.c:408 src/view.c:2567
946	946	msgid "Cursor position (indicator)"
947	947	msgstr ""
…	…
959	959	msgstr ""
960	960
961		#: src/head.c:503 src/view.c:1221
	961	#: src/head.c:503 src/view.c:1222
962	962	msgid "Stop"
963	963	msgstr ""
…	…
967	967	msgstr ""
968	968
969		#: src/head.c:527 src/view.c:2~~692~~
	969	#: src/head.c:527 src/view.c:2726
970	970	msgid "Rewind"
971	971	msgstr ""
972	972
973		#: src/head.c:540 src/view.c:2704
	973	#: src/head.c:540 src/view.c:2738
974	974	msgid "Fast forward"
975	975	msgstr ""
…	…
979	979	msgstr ""
980	980
981		#: src/interface.c:271
	981	#: src/interface.c:268
982	982	msgid "Sweep"
983	983	msgstr ""
984	984
985		#: src/interface.c:29~~6 src/view.c:418~~
	985	#: src/interface.c:293 src/view.c:419
986	986	msgid "File"
987	987	msgstr ""
988	988
989		#: src/interface.c:~~301~~
	989	#: src/interface.c:298
990	990	msgid "New"
991	991	msgstr ""
992	992
993		#: src/interface.c:310
	993	#: src/interface.c:307
994	994	msgid "Open"
995	995	msgstr ""
996	996
997		#: src/interface.c:31~~9 src/sweep_sample.c:803 src/sweep_sample.c:811~~
998		#: src/view.c:493
	997	#: src/interface.c:316 src/sweep_sample.c:818 src/sweep_sample.c:826
	998	#: src/view.c:494
999	999	msgid "Quit"
1000	1000	msgstr ""
1001	1001
1002		#: src/interface.c:3~~30 src/view.c:1232~~
	1002	#: src/interface.c:327 src/view.c:1233
1003	1003	msgid "Help"
1004	1004	msgstr ""
1005	1005
1006		#: src/interface.c:335
	1006	#: src/interface.c:332
1007	1007	msgid "About..."
1008	1008	msgstr ""
1009	1009
1010		#: src/interface.c:35~~8 src/view.c:670~~
	1010	#: src/interface.c:355 src/view.c:671
1011	1011	msgid "Select"
1012	1012	msgstr ""
1013	1013
1014		#: src/interface.c:359
	1014	#: src/interface.c:356
1015	1015	msgid "Select regions of a sample"
1016	1016	msgstr ""
1017	1017
1018		#: src/interface.c:360
	1018	#: src/interface.c:357
1019	1019	msgid ""
1020	1020	"This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits "
…	…
1023	1023	msgstr ""
1024	1024
1025		#: src/interface.c:377
	1025	#: src/interface.c:374
1026	1026	msgid "Move"
1027	1027	msgstr ""
1028	1028
1029		#: src/interface.c:378
	1029	#: src/interface.c:375
1030	1030	msgid "Move regions in a sample"
1031	1031	msgstr ""
1032	1032
1033		#: src/interface.c:379
	1033	#: src/interface.c:376
1034	1034	msgid "With this tool you can move selected regions of a sample."
1035	1035	msgstr ""
1036	1036
1037		#: src/interface.c:391
	1037	#: src/interface.c:388
1038	1038	msgid "Scrub"
1039	1039	msgstr ""
1040	1040
1041		#: src/interface.c:392
	1041	#: src/interface.c:389
1042	1042	msgid "Locate sounds directly"
1043	1043	msgstr ""
1044	1044
1045		#: src/interface.c:393
	1045	#: src/interface.c:390
1046	1046	msgid ""
1047	1047	"Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly "
…	…
1049	1049	msgstr ""
1050	1050
1051		#: src/interface.c:410
	1051	#: src/interface.c:407
1052	1052	msgid "Zoom"
1053	1053	msgstr ""
1054	1054
1055		#: src/interface.c:411
	1055	#: src/interface.c:408
1056	1056	msgid "Zoom in & out"
1057	1057	msgstr ""
1058	1058
1059		#: src/interface.c:412
	1059	#: src/interface.c:409
1060	1060	msgid ""
1061	1061	"Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part "
…	…
1063	1063	msgstr ""
1064	1064
1065		#: src/interface.c:428
	1065	#: src/interface.c:425
1066	1066	msgid "Pencil"
1067	1067	msgstr ""
1068	1068
1069		#: src/interface.c:429
	1069	#: src/interface.c:426
1070	1070	msgid "Edit PCM sample values"
1071	1071	msgstr ""
1072	1072
1073		#: src/interface.c:430
	1073	#: src/interface.c:427
1074	1074	msgid "When zoomed down to individual samples, click to edit"
1075	1075	msgstr ""
1076	1076
1077		#: src/interface.c:441
	1077	#: src/interface.c:438
1078	1078	msgid "Noise"
1079	1079	msgstr ""
1080	1080
1081		#: src/interface.c:442
	1081	#: src/interface.c:439
1082	1082	msgid "Add noise"
1083	1083	msgstr ""
1084	1084
1085		#: src/interface.c:443
	1085	#: src/interface.c:440
1086	1086	msgid "Randomise PCM values"
1087	1087	msgstr ""
1088	1088
1089		#: src/info-panel.c:88
	1089	#: src/info-panel.c:114
1090	1090	msgid "Could not load icon"
1091	1091	msgstr ""
1092	1092
1093		#: src/info-panel.c:1~~12 src/info-panel.c:250~~
	1093	#: src/info-panel.c:163 src/info-panel.c:436
1094	1094	msgid "Sample info"
1095	1095	msgstr ""
1096	1096
1097		#: src/info-panel.c:119
	1097	#: src/info-panel.c:171
1098	1098	msgid "Sample type"
1099	1099	msgstr ""
1100	1100
1101		#: src/info-panel.c:124
	1101	#: src/info-panel.c:176
1102	1102	msgid "Filename"
1103	1103	msgstr ""
1104	1104
1105		#: src/info-panel.c:130 src/sw_chooser.c:341
	1105	#: src/info-panel.c:182 src/sw_chooser.c:341
1106	1106	msgid "Sampling rate"
1107	1107	msgstr ""
1108	1108
1109		#: src/info-panel.c:1~~35 src/sw_chooser.c:367 src/view.c:1004~~
	1109	#: src/info-panel.c:187 src/sw_chooser.c:367 src/view.c:1005
1110	1110	msgid "Channels"
1111	1111	msgstr ""
1112	1112
1113		#: src/info-panel.c:140
	1113	#: src/info-panel.c:192
1114	1114